1 00:00:56,916 --> 00:01:08,916 Opgelost en gesynchroniseerd door bozxphd. Geniet van The Flick. 2 00:01:09,917 --> 00:01:11,501 Holland! 3 00:01:11,751 --> 00:01:15,376 Een van die zeldzame landen dat is onder zeeniveau. 4 00:01:15,667 --> 00:01:19,959 En het gewicht van jullie toeristen brengt het nog verder omlaag. 5 00:01:20,126 --> 00:01:25,501 Kijk naar rechts. Dus zij moest deze windmolens bouwen... 6 00:01:25,917 --> 00:01:29,001 ...die water wegpompen uit de velden. 7 00:01:29,417 --> 00:01:32,709 Als ik je aankijk en gelijk zeg, het betekent je linkerhand. 8 00:01:33,042 --> 00:01:37,917 Als ik mijn rug naar jou toedraai, mijn linkerzijde en je linkerhand is synchroon. 9 00:01:37,917 --> 00:01:40,251 Heeft u vragen? Ik kan geven heb je enige informatie... 10 00:01:40,542 --> 00:01:42,751 ...behalve die van ster Deepika Padukone mobiel nummer. 11 00:01:43,542 --> 00:01:44,376 Vind je haar leuk? 12 00:01:44,626 --> 00:01:46,626 Wil een foto van jou en de windmolen? 13 00:01:46,792 --> 00:01:50,751 Voordat we aan onze lange busreis begonnen, Ik kan ook voor je plassen. 14 00:01:52,001 --> 00:01:53,876 Alleen voor jou, Sarlaben. Alles goed? 15 00:01:53,876 --> 00:01:56,626 Zeventien! 17 en een half. 18 en een half. 16 00:02:03,667 --> 00:02:07,792 Het verleden is uit het geheugen verdwenen. Het heden is waar ik leef. 17 00:02:07,792 --> 00:02:11,626 Ik reis verder. Wie weet waar ik naartoe ga. 18 00:02:11,626 --> 00:02:12,626 Waar ben ik? 19 00:02:14,042 --> 00:02:16,876 Geloof, laat mij geloven... 20 00:02:18,792 --> 00:02:20,626 ...dat de wereld goed is. 21 00:02:20,792 --> 00:02:22,626 En degenen die ik onderweg tegenkom... 22 00:02:22,626 --> 00:02:24,376 ...die een tijdje met mij meegaan... 23 00:02:24,542 --> 00:02:28,459 ...zijn ook goede mensen. Ik weet het. 24 00:02:29,417 --> 00:02:32,251 Een klein kruisje... 25 00:02:34,167 --> 00:02:36,167 ...die rondzwervende reiziger... 26 00:02:36,167 --> 00:02:38,042 ...kwam uit mijn dorp. 27 00:02:38,042 --> 00:02:39,917 Dat oude pad... 28 00:02:39,917 --> 00:02:43,667 ...aan wiens herinneringen ik niet kon ontsnappen. 29 00:02:43,667 --> 00:02:48,834 Mijn huis huilde zonder mij. 30 00:02:49,417 --> 00:02:52,584 Ik heb een zeurende angst... 31 00:02:53,042 --> 00:02:56,876 ...dat ik niet langer bij mijn huis hoor. 32 00:03:00,751 --> 00:03:04,501 Ik ben een man die de reis heeft gekozen. 33 00:03:12,001 --> 00:03:15,584 Noch van hier, noch van daar. 34 00:03:15,792 --> 00:03:19,459 Ik ben een man die de reis heeft gekozen. 35 00:03:19,667 --> 00:03:23,126 Noch van hier, noch van daar. 36 00:03:23,417 --> 00:03:26,876 Ik ben een man die de reis heeft gekozen. 37 00:03:26,876 --> 00:03:28,376 Dat ben ik. 38 00:03:30,542 --> 00:03:32,001 Dat ben ik. 39 00:03:34,376 --> 00:03:36,001 Dat ben ik. 40 00:04:05,917 --> 00:04:09,751 Ik sluit vriendschap met mijlpalen. 41 00:04:09,751 --> 00:04:13,001 De weg kent mij aan mijn manier van lopen. 42 00:04:13,167 --> 00:04:14,751 Elke 618%- 43 00:04:16,251 --> 00:04:19,834 ...de wereld voelt elke dag hetzelfde. 44 00:04:21,126 --> 00:04:24,584 Ik verkoop steden aan vrijetijdsmensen. 45 00:04:24,917 --> 00:04:28,167 Ik vertrek met lege handen, Ik kom met lege handen terug. 46 00:04:28,167 --> 00:04:31,001 Elke dag... 47 00:04:31,376 --> 00:04:35,001 ...Ik word een vreemde voor mezelf. 48 00:04:36,167 --> 00:04:39,376 Toen ik van dorp naar stad ging... 49 00:04:39,626 --> 00:04:43,126 ...wordt bitter, als vergif. 50 00:04:43,292 --> 00:04:45,334 Elke dag... 51 00:04:46,417 --> 00:04:52,126 ...Ik wou dat het kon was anders. 52 00:04:54,917 --> 00:04:58,501 Dit tijdperk, deze keer, deze weg blijft voorbijgaan. 53 00:05:02,542 --> 00:05:06,251 Ik ben een man die de reis heeft gekozen. 54 00:05:09,751 --> 00:05:11,126 Dat ben ik. 55 00:05:26,751 --> 00:05:34,251 Jullie zijn het meest ondankbaar ellendelingen. Verdwalen! 56 00:05:35,376 --> 00:05:38,417 Eet zoveel mogelijk theplas, dhoklas en fafda's zoals je wilt. 57 00:05:38,417 --> 00:05:40,126 Maar ga uit mijn gezicht. 58 00:05:41,001 --> 00:05:43,001 Vervloekingen op jou! 59 00:06:23,751 --> 00:06:26,126 - Je telefoon werkt niet? - Waarom? 60 00:06:26,542 --> 00:06:27,501 Ik ben mijn ring kwijtgeraakt. 61 00:06:28,417 --> 00:06:31,876 Ik was verloofd op deze reis. De ring die mijn verloofde me gaf, is verloren. 62 00:06:32,042 --> 00:06:35,126 - Je mist je vlucht. - Ik weet. 63 00:06:35,501 --> 00:06:37,959 Ik kan niet weggaan zonder mijn ring. 64 00:06:38,417 --> 00:06:40,751 Ik zeg je wat... 65 00:06:40,917 --> 00:06:43,626 Stuur een e-mail naar "UwEuroReizen." 66 00:06:43,917 --> 00:06:46,209 Beschrijf uw ring en leg uit waar je het kwijt bent. 67 00:06:46,417 --> 00:06:48,001 Stuur ze uw adres. 68 00:06:48,167 --> 00:06:50,751 - Ik weet waar de ring is. - Waar? 69 00:06:50,751 --> 00:06:53,626 Het is in het Amsterdamse hotel waar je ons hebt neergezet. 70 00:06:54,417 --> 00:06:57,501 Geen probleem! Loop! Vang uw vlucht. 71 00:06:57,501 --> 00:07:00,126 Ik zal ze vertellen dat je komt. 72 00:07:00,126 --> 00:07:03,751 Ik zal niet van gedachten veranderen, baas. Ik ga niet zonder mijn ring. 73 00:07:03,917 --> 00:07:05,876 Het heeft geen zin om te blijven, mevrouw. 74 00:07:05,876 --> 00:07:09,876 Hallo... Vluchtstatus? 9W231. 75 00:07:18,501 --> 00:07:19,959 Laten we naar het hotel gaan. 76 00:07:20,626 --> 00:07:23,501 Helaas, mevrouw, ik ga de andere kant op. 77 00:07:23,501 --> 00:07:26,334 Geen zorgen. Ik regel een taxi voor je. 78 00:07:26,542 --> 00:07:30,751 Hoe genereus! Een taxi! Je gaat met mij mee. 79 00:07:31,292 --> 00:07:35,501 Echt niet, mevrouw. 80 00:07:36,001 --> 00:07:37,834 Je kunt mij niet bevelen over meer. 81 00:07:38,042 --> 00:07:42,126 De rondleiding is voorbij. Praat beleefd tegen mij. 82 00:07:42,917 --> 00:07:48,501 Twee gezichten dus! De tour is zo voorbij jij laat je ware aard zien. 83 00:07:48,501 --> 00:07:52,376 Het is gewoon dat jullie er niet over nadenken anderen houden van mensen. 84 00:07:52,376 --> 00:07:56,001 Ben ik niet ook een mens? Hoe kan ik helemaal alleen reizen? 85 00:07:56,001 --> 00:07:59,501 Waar is de liefhebbende verloofde? 86 00:07:59,667 --> 00:08:02,626 Wij hebben gevochten. Ik vertelde het hem Ik ben de ring kwijtgeraakt. 87 00:08:02,792 --> 00:08:03,751 Hij is weg? 88 00:08:03,917 --> 00:08:07,459 De ring was van zijn familie. Hij werd boos en zei: 89 00:08:07,667 --> 00:08:12,001 ‘Het is een teken dat het je niets kan schelen. Bruiloft geannuleerd." Koel! 90 00:08:12,167 --> 00:08:15,376 Ik verscheurde de instapkaart en zei Ik zou terugkomen met de ring. 91 00:08:15,542 --> 00:08:18,001 Is jouw familie ook vertrokken? 92 00:08:18,251 --> 00:08:19,376 Je bedoelt de helft van mijn familie? 93 00:08:19,667 --> 00:08:21,001 Ze lieten je alleen blijven? 94 00:08:21,417 --> 00:08:25,376 Ik ben een moderne vrouw. "Laat mij?" Betekenis? 95 00:08:26,001 --> 00:08:29,501 Ik vertelde mijn vader dat ik het wist waar de ring was. 96 00:08:30,251 --> 00:08:34,251 Zijn vlucht is niet vertrokken. Bel hem en zeg dat je bij mij bent. 97 00:08:34,501 --> 00:08:35,876 Maar dat ben ik niet. 98 00:08:36,542 --> 00:08:38,834 Ik probeer het uit te leggen. 99 00:08:39,417 --> 00:08:44,126 Ik heb nog een boeking. Ik moet gaan. 100 00:08:44,292 --> 00:08:46,667 Ik zal je betalen. Hoe veel? 101 00:08:46,667 --> 00:08:49,251 Het gaat niet altijd om geld. 102 00:08:50,792 --> 00:08:53,001 Het gaat altijd om geld. 103 00:08:53,167 --> 00:08:55,584 Wat is uw dagtarief? 104 00:08:56,042 --> 00:08:59,251 Mevrouw, ik kan niet met u meegaan. Begrijp het alstublieft. 105 00:09:00,042 --> 00:09:03,334 En het spijt me. 106 00:09:04,167 --> 00:09:06,417 Nee, het spijt me. 107 00:09:06,417 --> 00:09:09,709 Ik heb geen optie. Ik kan je niet laten gaan. 108 00:09:09,917 --> 00:09:13,626 Dus het spijt me. 109 00:09:26,001 --> 00:09:26,876 Jouw tas... 110 00:09:35,001 --> 00:09:38,251 Zie je? Het gaat altijd om geld! 111 00:09:40,292 --> 00:09:41,501 Zullen we gaan? 112 00:09:49,542 --> 00:09:51,334 Wil je het volume hoger? 113 00:09:53,292 --> 00:09:54,459 Het maakt mij niet uit. 114 00:09:54,626 --> 00:09:55,876 Wil je het hoger? 115 00:09:56,792 --> 00:09:59,834 Ik begrijp de woorden niet. Welke taal is het? 116 00:10:00,667 --> 00:10:01,834 Frans. 117 00:10:02,667 --> 00:10:05,501 Ik heb Frans geleerd tot de 7e standaard. 118 00:10:05,751 --> 00:10:09,084 - Ik breng je morgen op de vlucht. - Wij vinden de ring eerst. 119 00:10:09,626 --> 00:10:13,834 - Weet je waar het is? - Het moet er zijn. 120 00:10:14,917 --> 00:10:16,126 Daar? Waar? 121 00:10:17,542 --> 00:10:20,751 Ik heb het je vaak verteld de ring viel van mijn vinger. 122 00:10:20,917 --> 00:10:23,376 Dus je weet waar het viel? 123 00:10:24,001 --> 00:10:24,876 Ja. 124 00:10:26,001 --> 00:10:28,376 In het restaurant waar mijn verloving vond plaats. 125 00:10:28,376 --> 00:10:29,501 In het restaurant? 126 00:10:30,167 --> 00:10:32,709 Het was een romantische verloving, dus het gebeurde in het restaurant. 127 00:10:32,917 --> 00:10:34,959 Je zei dat het in het hotel viel. 128 00:10:35,792 --> 00:10:40,501 Het hotelrestaurant, waar we gisteravond aten. 129 00:10:40,917 --> 00:10:43,626 Dus het viel in het restaurant waar zijn jullie verloofd? 130 00:10:43,626 --> 00:10:45,751 Beter in de auto, toch? 131 00:10:45,751 --> 00:10:46,667 Ik zweer het. 132 00:10:46,667 --> 00:10:51,876 Ik huur zo'n auto onze huwelijksreis. Open bovenkant! 133 00:10:54,042 --> 00:10:56,959 Ik moet die ring vinden. God! 134 00:11:02,001 --> 00:11:04,751 Dit Amsterdam, is het in Frankrijk? 135 00:11:05,751 --> 00:11:06,959 Nederland. 136 00:11:07,417 --> 00:11:08,959 Waarom is dit liedje Frans? 137 00:11:11,126 --> 00:11:12,584 Ik weet het niet. 138 00:11:19,042 --> 00:11:21,584 "Mijn geliefde, mijn liefste." 139 00:11:43,792 --> 00:11:46,876 Mijn romantische verloving vond hier plaats. 140 00:11:48,792 --> 00:11:50,751 Hij zat daar, ik zat hier. 141 00:11:51,167 --> 00:11:53,751 Sailesh, Nimesh en zijn vrouw waren hier. 142 00:11:54,251 --> 00:11:57,001 En... hoe heet hij? 143 00:11:57,917 --> 00:11:59,501 Is de naam zo belangrijk? 144 00:12:00,417 --> 00:12:05,459 OK. Dus je familie was gezellig bij je romantische verloving. 145 00:12:05,917 --> 00:12:08,709 Waar is de ring gevallen? 146 00:12:09,417 --> 00:12:13,501 Ik denk! Geen behoefte aan sarcasme. Het was heel romantisch. 147 00:12:14,167 --> 00:12:17,501 Hij kwam naar mij toe. Ging naar beneden op zijn knieën. 148 00:12:17,876 --> 00:12:23,126 Ik gaf hem mijn hand. Hij zette de ring om. Ik reageerde: wauw! 149 00:12:23,667 --> 00:12:25,709 Toen klapte iedereen. 150 00:12:26,167 --> 00:12:29,459 Ze vroegen mij om ze te laten zien de ring en ik deden het. 151 00:12:29,751 --> 00:12:30,876 De ring zat los. 152 00:12:31,126 --> 00:12:37,126 Bhabhi zei dat we het zouden repareren in India. Het moet hier zijn. 153 00:12:37,917 --> 00:12:41,709 Ze hebben de plek schoongemaakt. Het personeel heeft niets gevonden. 154 00:12:42,042 --> 00:12:45,251 Het gleed hier weg. Ik herinner het me. 155 00:12:49,167 --> 00:12:53,501 Weet je nog? Maar het was alleen gisteravond. 156 00:12:55,542 --> 00:12:57,959 - Wij zijn hier de laatste keer ook geweest. - Wat? 157 00:12:58,667 --> 00:13:01,751 We landden eerst in Amsterdam. Jij hebt ons hierheen gebracht. 158 00:13:02,167 --> 00:13:05,001 We hebben gegeten en de verloving heeft plaatsgevonden. 159 00:13:10,042 --> 00:13:12,251 - Wat ben je aan het doen? - Boeking van de vlucht voor vanavond. 160 00:13:12,501 --> 00:13:14,167 Ik ga niet zonder de ring. 161 00:13:14,167 --> 00:13:17,626 Het is hoogseizoen. Waar blijf je? 162 00:13:17,792 --> 00:13:20,751 Doe wat je wilt. Leven of sterven. Wat gaat het mij aan? 163 00:13:26,292 --> 00:13:29,334 Mevrouw, ik ga weg. 164 00:13:29,751 --> 00:13:31,501 - Ik heb je voor die dag betaald. - Dus... 165 00:13:31,667 --> 00:13:36,501 Laten we gaan zitten en ontspannen. 166 00:13:37,417 --> 00:13:41,751 Wat koffie? Maak je geen zorgen. Het is mijn traktatie. 167 00:13:43,292 --> 00:13:45,751 Ik drink geen koffie. Te veel cafeïne. 168 00:13:47,626 --> 00:13:49,251 Espresso, alstublieft. Een. 169 00:13:52,667 --> 00:13:53,751 Weet je wat? 170 00:13:54,417 --> 00:13:56,209 Midden in je onzin... 171 00:13:56,417 --> 00:13:59,626 ...Ik herinnerde me waar mijn ring viel. 172 00:13:59,917 --> 00:14:03,001 - Weet je waar? - Ik weet zeker dat je het mij zult vertellen. 173 00:14:03,001 --> 00:14:05,251 Het schip? De dagtocht? 174 00:14:05,417 --> 00:14:09,126 We gingen naar een kaasfabriek en een kunstmuseum. Dat is waar! 175 00:14:09,417 --> 00:14:11,126 Ik heb een foto op mijn iPad. 176 00:14:12,667 --> 00:14:15,376 Godzijdank dat ik het me herinnerde. De ring is hier niet gevallen. 177 00:14:15,792 --> 00:14:17,626 Sorry. Laten we gaan. 178 00:14:18,417 --> 00:14:19,626 Hoe heet u, mevrouw? 179 00:14:21,917 --> 00:14:23,376 Heeft Rupen het je niet verteld? 180 00:14:23,542 --> 00:14:30,584 Maar Rupen is er niet. Dus dat doe je moet me je naam vertellen. 181 00:14:31,417 --> 00:14:32,626 Jouw naam? 182 00:14:33,626 --> 00:14:37,042 Sejal. En Sejal betekent... 183 00:14:37,042 --> 00:14:41,251 De betekenis is niet relevant. Sejal zal het doen. 184 00:14:42,126 --> 00:14:46,251 Je hoeft mij niet te betalen voor vandaag. 185 00:14:48,792 --> 00:14:52,376 Hé, het allerbeste. 186 00:14:54,001 --> 00:14:57,126 - Dus je wilt niet meewerken? - Echt niet! 187 00:14:57,626 --> 00:14:59,626 Ik zal klagen. 188 00:15:03,792 --> 00:15:06,251 Ik zal je kaart controleren. 189 00:15:06,417 --> 00:15:10,251 Mevrouw! Is dit eerlijk? 190 00:15:10,501 --> 00:15:12,001 Het is absoluut eerlijk. 191 00:15:12,417 --> 00:15:16,709 Je hebt een gespleten persoonlijkheid. Je hebt mij voor de gek gehouden. Ik zal klagen. 192 00:15:17,042 --> 00:15:18,126 Begrijp het alstublieft. 193 00:15:18,292 --> 00:15:21,626 Ik was geboekt voor je tour. Ik heb nog een boeking. 194 00:15:21,917 --> 00:15:23,709 - Welke boeking? - Mijn zaken. 195 00:15:23,917 --> 00:15:26,876 Dat is een excuus. 196 00:15:26,876 --> 00:15:28,751 Ja, het is een excuus. 197 00:15:29,042 --> 00:15:31,751 Ik heb in de aandacht gestaan per maand voor uw groep. 198 00:15:32,501 --> 00:15:35,876 Ticket, bus, trein, telefoon, Indiaas eten, maandverband... 199 00:15:36,126 --> 00:15:38,376 Wat is nog een dag? 200 00:15:38,376 --> 00:15:43,251 Waarom zoek je niet een maand? voor jouw ring in elke stad? 201 00:15:43,417 --> 00:15:47,917 Je weet niet waar het is. Misschien ligt het onder de bank... 202 00:15:47,917 --> 00:15:49,876 ...of in Wenen, Praag, of Boedapest. 203 00:15:50,042 --> 00:15:53,209 Dat is winst voor u! Je verdient een dagtarief. 204 00:15:53,417 --> 00:15:54,834 En waarvoor? 205 00:15:55,042 --> 00:15:58,501 Reizend, op zoek naar mijn ring, en wat telefoontjes plegen. 206 00:15:58,792 --> 00:16:01,626 Een paar uurtjes en het is klaar. Dan is het jouw tijd. 207 00:16:02,001 --> 00:16:03,751 Geen spanning, alleen ontspanning. 208 00:16:04,792 --> 00:16:06,709 Een betaalde vakantie! 209 00:16:07,792 --> 00:16:09,876 Eigenlijk begrijp ik het niet wat is je probleem. 210 00:16:15,792 --> 00:16:17,209 Je raakt in paniek. 211 00:16:17,917 --> 00:16:19,751 Ze is een meisje. 212 00:16:20,292 --> 00:16:23,251 Als een ander meisje klaagt, Weet je wat de baas gaat doen? 213 00:16:23,542 --> 00:16:26,501 De baas staat onder druk. Hij heeft al 25 telefoontjes gehad. 214 00:16:26,501 --> 00:16:29,126 Haar familie zit in de diamanthandel in Mumbai. 215 00:16:29,417 --> 00:16:32,876 Ze zeggen dat hun dochter alles is alleen. Ze vertrouwen Harry... 216 00:16:33,042 --> 00:16:34,376 ...om voor haar te zorgen. 217 00:16:34,376 --> 00:16:36,626 Is Harry de enige die ze kennen? 218 00:16:36,626 --> 00:16:39,376 Weten ze wat voor soort man hij is? 219 00:16:39,542 --> 00:16:42,001 Heb ik haar gevraagd zich aan mij vast te klampen? 220 00:16:42,251 --> 00:16:46,001 Dit is gek! Dit is een primeur. 221 00:16:46,417 --> 00:16:48,626 Een meisje dat je achtervolgt en je bent boos? 222 00:16:49,876 --> 00:16:51,251 Wat is er zo grappig? 223 00:16:51,667 --> 00:16:55,459 Als ik stop, kun jij het wel redden YourEuro Reist met je baas. 224 00:16:56,292 --> 00:16:58,251 De idioot zal niet stoppen met bellen. 225 00:16:58,417 --> 00:17:00,209 Ontploffing! 226 00:17:00,917 --> 00:17:04,876 Ik heb je geprobeerd. Lijn is bezet. 227 00:17:06,292 --> 00:17:08,251 Hallo! Slecht signaal... 228 00:17:11,001 --> 00:17:15,751 Praat met het meisje. Vertrouw haar. 229 00:17:16,042 --> 00:17:20,876 Ben je gek? Je bedoelt vertel haar alles? 230 00:17:23,042 --> 00:17:26,251 Nehra is er niet. Ik ga Harry zoeken. 231 00:17:36,167 --> 00:17:37,459 Je vroeg mij... 232 00:17:41,626 --> 00:17:42,376 Nou? 233 00:17:42,792 --> 00:17:45,626 "Wat is jouw probleem?" Ik bedoel, wat is mijn probleem. 234 00:17:45,792 --> 00:17:46,959 Kan ik praten? 235 00:17:48,542 --> 00:17:52,126 Nog meer excuses? God! Hoeveel nu? 236 00:17:52,751 --> 00:17:56,792 Ik zou het jou niet moeten vertellen, maar jij blijf mijn baas bellen. 237 00:17:56,792 --> 00:17:59,126 Ik heb geen keus, ik zal moeten... 238 00:18:00,292 --> 00:18:01,959 ...vertrouwen in jou. 239 00:18:03,376 --> 00:18:05,126 Wat is er mis? Kom binnen. 240 00:18:14,167 --> 00:18:15,626 Sluit de deur. 241 00:18:26,876 --> 00:18:28,459 Ik heb een slecht karakter. 242 00:18:35,001 --> 00:18:36,626 Begrijp je het? 243 00:18:39,167 --> 00:18:41,959 Karakter, mevrouw! 244 00:18:43,667 --> 00:18:45,751 Meisjes zijn niet veilig bij mij. 245 00:18:46,876 --> 00:18:50,251 - Betekenis? - Betekenis! Ik ben een slet. 246 00:18:51,001 --> 00:18:53,751 Ik ben goedkoop! Een rokkenjager. 247 00:18:54,292 --> 00:18:56,626 Ik ben betrapt op flirten met klanten. 248 00:18:57,001 --> 00:18:59,876 Slecht! Ik weet het. 249 00:19:00,792 --> 00:19:01,876 Dat is mijn probleem. 250 00:19:05,001 --> 00:19:06,501 Maak je mij bang? 251 00:19:06,792 --> 00:19:10,501 Nee! Ik ben degene die bang is. 252 00:19:11,167 --> 00:19:15,959 De cliënt verzint excuses en rent weg. En wie wordt er gepakt? 253 00:19:17,542 --> 00:19:18,709 Wie betaalt? 254 00:19:21,667 --> 00:19:25,001 Ik ben vier keer ontslagen. 255 00:19:25,542 --> 00:19:29,209 Niet omdat ik slecht ben in mijn werk. Ik ben A-Een. 256 00:19:29,667 --> 00:19:31,876 Ik zou nu een reisbureau moeten hebben. 257 00:19:32,167 --> 00:19:36,626 Maar ik ben nog steeds een gids. Dit is de reden waarom. 258 00:19:37,042 --> 00:19:40,709 - Welke reden? - Ik heb een zwak voor meisjes. 259 00:19:42,001 --> 00:19:43,501 Verplaatste steden. 260 00:19:44,376 --> 00:19:46,251 Vele malen ondergronds gegaan. 261 00:19:46,542 --> 00:19:49,501 Wat gebeurt er met deze meisjes? 262 00:19:49,667 --> 00:19:53,876 Wie weet! Het is een bloedig mysterie. 263 00:19:55,292 --> 00:19:58,751 Ik weet wat ik doe. 264 00:20:00,167 --> 00:20:02,001 Ik zeg tegen mezelf... 265 00:20:02,251 --> 00:20:03,834 "Stop, je zult in de problemen komen." 266 00:20:04,042 --> 00:20:07,292 ‘De hel zal losbarsten’ Maar ik stop niet. 267 00:20:07,292 --> 00:20:12,751 Ik overschrijd de grens. Dan is het hetzelfde oud verhaal, de argumenten... 268 00:20:17,126 --> 00:20:20,251 Ik test mezelf. 269 00:20:21,292 --> 00:20:24,376 Ik probeer mezelf steeds onder controle te houden. 270 00:20:24,376 --> 00:20:28,084 Maar elke keer faal ik. 271 00:20:31,542 --> 00:20:33,501 Wil het niet nog een keer riskeren. 272 00:20:33,917 --> 00:20:36,751 Ik wil daar niet heen. Ik wil niet voor je werken. 273 00:20:37,251 --> 00:20:43,001 Als een andere klant klaagt, vergeet ontslagen te worden... 274 00:20:43,417 --> 00:20:46,251 ...Ik word uit Europa gedeporteerd. Uit! 275 00:20:50,167 --> 00:20:54,084 Dus je zegt dat we hebben gereisd zouden we samen seks hebben? 276 00:20:54,376 --> 00:20:57,001 Dat is gek! Heb ik dat gezegd? 277 00:20:57,167 --> 00:21:01,626 Ik heb zoiets niet gezegd. 278 00:21:02,167 --> 00:21:05,751 Ik zeg dat Mayank een heel erg is ervaren reisleider. 279 00:21:05,917 --> 00:21:07,584 - WHO? - Mayank. 280 00:21:09,792 --> 00:21:14,001 Hij trouwt met zijn geliefde. Hij is veilig! 281 00:21:14,667 --> 00:21:19,251 Hij zal bij je zijn en Ik neem contact met je op. 282 00:21:19,251 --> 00:21:22,376 Dus hij is veilig en ik zal aanraken. 283 00:21:23,251 --> 00:21:25,876 Dames? Is dat jouw probleem? 284 00:21:28,376 --> 00:21:29,709 Nog andere problemen? 285 00:21:31,251 --> 00:21:32,459 Nee, slechts één. 286 00:21:33,042 --> 00:21:34,001 Thee, koffie? 287 00:21:36,792 --> 00:21:38,751 Een koud drankje, een sapje? 288 00:21:39,542 --> 00:21:42,251 Neem plaats. 289 00:22:09,376 --> 00:22:10,626 Schadevergoedingsobligatie. 290 00:22:11,792 --> 00:22:17,167 Er staat dat ik je naar mijn gevraagd heb eigen vrije wil om met mij mee te reizen. 291 00:22:17,167 --> 00:22:18,501 In de duur waarvan... 292 00:22:18,501 --> 00:22:21,042 ...als er iets fysieks is wisselwerking tussen ons... 293 00:22:21,042 --> 00:22:24,376 ...belopend of niet belopend tot volledige copulatie... 294 00:22:24,376 --> 00:22:27,126 Ik zal geen juridische stappen ondernemen tegen jou. 295 00:22:27,292 --> 00:22:30,251 Je bent van alles ontheven juridische kosten. 296 00:22:33,417 --> 00:22:36,959 Ik ben een advocaat. Ik behandel de juridische zaken van mijn familie. 297 00:22:38,001 --> 00:22:40,126 Geweldig! 298 00:22:40,501 --> 00:22:42,917 Dus ik zal dit papier laten zien naar de rechter? 299 00:22:42,917 --> 00:22:50,209 ‘Mijn heer! De aanklacht van mevrouw Sejal tegen Ik ben ongegrond en irrelevant. 300 00:22:51,667 --> 00:22:56,501 ‘Dit hotelbriefhoofdmemo duidelijk..." 301 00:22:56,667 --> 00:22:58,459 Ben je serieus? 302 00:22:58,792 --> 00:23:01,126 Vergeet de rechtbanken... 303 00:23:01,626 --> 00:23:04,126 ...roddels in het tourcircuit is genoeg om mij te ruïneren. 304 00:23:04,126 --> 00:23:06,626 Ze kennen allemaal mijn probleem. 305 00:23:06,626 --> 00:23:09,751 Oké. Het is jouw probleem. Ik heb het niet dit probleem. 306 00:23:10,001 --> 00:23:11,251 Je hebt slechte eigenschappen. 307 00:23:11,417 --> 00:23:12,834 Ik niet. 308 00:23:13,042 --> 00:23:14,376 Ik ben netjes en schoon. 309 00:23:14,376 --> 00:23:16,876 Kun je jezelf niet beheersen? Ik kan het. 310 00:23:17,626 --> 00:23:20,334 Altijd, overal, iedereen. 311 00:23:23,876 --> 00:23:26,709 Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd. 312 00:23:31,917 --> 00:23:34,251 Hoge verwachtingen, hè? 313 00:23:35,792 --> 00:23:36,834 Welterusten. 314 00:23:47,292 --> 00:23:49,876 Ze is een dwaas. 315 00:23:52,626 --> 00:23:57,584 Ik wed dat ze niets van seks weet. Zelfs als ze op het punt staat te trouwen. 316 00:23:58,251 --> 00:24:00,876 Wat doen koppels? 317 00:24:03,001 --> 00:24:04,626 Eerder broers en zussen. 318 00:24:07,751 --> 00:24:08,876 Koel. 319 00:24:09,417 --> 00:24:11,584 Maak de boeking voor Frankfurt klaar. 320 00:24:11,917 --> 00:24:15,251 Vraag de baas om druk uit te oefenen op haar vader en bel haar terug. 321 00:24:15,542 --> 00:24:16,751 Eigenwijs meisje. 322 00:24:26,042 --> 00:24:27,876 Ze zullen me voor altijd blijven zeuren. 323 00:24:28,167 --> 00:24:30,876 ‘Je bent de verlovingsring kwijt. Mama's ring." 324 00:24:31,126 --> 00:24:32,876 Ze laten mij het niet vergeten. 325 00:24:33,542 --> 00:24:35,376 Daarom verliet ik de vlucht. 326 00:24:38,501 --> 00:24:42,959 Het is maar één dag. Wij zullen vinden morgen de ring. 327 00:24:50,167 --> 00:24:54,334 Zuster, zoek een geneesmiddel voor uw slapeloosheid. Ga nu slapen. 328 00:24:55,001 --> 00:24:56,501 Ja, het gaat goed met mij. 329 00:24:56,501 --> 00:24:59,126 Welterusten. JSK... 330 00:25:00,542 --> 00:25:04,126 Jij speelt vals. Boef, dat is wat jij bent. 331 00:26:02,126 --> 00:26:03,501 Leuk meisje, hè? 332 00:26:05,167 --> 00:26:06,376 Gisteravond? 333 00:26:11,167 --> 00:26:12,751 Heb je de klus geklaard? 334 00:26:15,667 --> 00:26:20,584 Dat moet je hebben gedaan. Dat is jouw stijl. Goed? 335 00:26:25,167 --> 00:26:27,376 Heb je het gedaan met je vriendje? 336 00:26:28,626 --> 00:26:31,834 Nee? Jullie twee zijn niet het type. 337 00:26:34,792 --> 00:26:37,626 Waarom zijn wij niet het type? 338 00:26:37,917 --> 00:26:40,876 We zijn op zoek naar een ring. Het heeft geen zin om persoonlijk te worden. 339 00:26:41,042 --> 00:26:43,876 Laten we persoonlijk worden. Waarom niet wij hebben het gedaan? 340 00:26:44,292 --> 00:26:45,876 Ik wil het weten. 341 00:26:46,292 --> 00:26:48,709 Omdat hij je hier alleen liet. Dat is niet goed. 342 00:26:49,001 --> 00:26:51,126 Je hebt dat meisje ook verlaten. 343 00:26:51,876 --> 00:26:53,251 Niet dezelfde relatie. 344 00:26:53,501 --> 00:26:56,376 Heeft uw man medelijden met u? zoals ik voor haar voel? 345 00:26:56,626 --> 00:27:00,251 Kan het mij schelen of er iemand blijft leven? of sterft? 346 00:27:00,251 --> 00:27:02,751 Ik haal koffie. U, mevrouw? 347 00:27:04,251 --> 00:27:08,501 Dus jij gaat mij leren hoe dierbaren behandelen? 348 00:27:08,917 --> 00:27:10,876 Perfect advies. 349 00:27:22,417 --> 00:27:23,251 Kom je? 350 00:27:23,542 --> 00:27:26,334 Je denkt dat de ring nog steeds zou bestaan ben je hier na een maand? 351 00:27:26,876 --> 00:27:28,126 Waarom kijk ik dan? 352 00:27:28,917 --> 00:27:32,001 Als ik het je vertelde... je zult het niet leuk vinden. 353 00:28:15,417 --> 00:28:17,876 Het moet hier zijn. Zien? 354 00:28:18,042 --> 00:28:20,459 De ring zit om mijn vinger. Ik draag een bloementopje. 355 00:28:20,667 --> 00:28:24,751 Dat is de laatste plaats die we bezochten. Rijksmuseum. 356 00:28:29,167 --> 00:28:33,501 Hoe is het mogelijk? De ring was op mijn vinger op de foto. 357 00:28:33,792 --> 00:28:36,501 Heb je er een foto van afglijden? 358 00:28:36,751 --> 00:28:37,751 Heel grappig! 359 00:28:37,917 --> 00:28:41,126 De ring zou hier gevallen kunnen zijn. Of in Boedapest of Praag... 360 00:28:41,126 --> 00:28:44,376 - ...elke plaats op de tour. - Dat is het precies. 361 00:28:47,376 --> 00:28:51,751 Mevrouw, vergeet de ring. Iedereen is geïnformeerd. 362 00:28:51,751 --> 00:28:54,251 Als ze het niet vinden, koop er nog een. 363 00:28:54,542 --> 00:28:58,376 Je zit in de diamantsector. Koop een betere ring. 364 00:28:58,751 --> 00:29:01,001 Vergeet deze. 365 00:29:04,167 --> 00:29:05,834 Begrijp jij emoties? 366 00:29:07,126 --> 00:29:08,251 Emoties? 367 00:29:12,917 --> 00:29:18,001 Had nog een boeking moeten maken. 368 00:29:19,501 --> 00:29:23,626 Wat moet ik doen, zuster? Als ik het niet vind, vergeet ik het dan? 369 00:29:24,042 --> 00:29:27,001 Kalmeer papa. 370 00:29:28,126 --> 00:29:31,501 Zeg hem dat Harry bij mij is. Papa weet dat hij behulpzaam is. 371 00:29:33,292 --> 00:29:36,376 Ik ga wat winkelen in Praag. 372 00:32:23,876 --> 00:32:25,251 Wat een toeval! 373 00:32:25,917 --> 00:32:27,334 Volg je mij? 374 00:32:27,876 --> 00:32:29,209 Waarom zou ik? 375 00:32:29,501 --> 00:32:30,626 Wauw! 376 00:32:33,001 --> 00:32:35,917 - Je kunt hier niet blijven. - Waarom niet? 377 00:32:35,917 --> 00:32:40,084 - Omdat ik het zeg. Komen. - Pest mij niet. 378 00:32:40,292 --> 00:32:43,251 Jij bent hier niet mijn gids. Dat zijn we niet op zoek naar de ring. 379 00:32:43,417 --> 00:32:44,626 Gaan. Ze wacht. 380 00:32:46,292 --> 00:32:49,251 Slim! Deze plek is niet voor jou. 381 00:32:50,626 --> 00:32:52,834 Ik denk dat het zo is. 382 00:32:53,126 --> 00:32:55,876 Nee, dat is niet zo. 383 00:32:56,917 --> 00:32:59,626 Hoe ken je de ware ik? 384 00:33:00,876 --> 00:33:02,084 Ik zie. 385 00:33:03,542 --> 00:33:05,084 Jij bent iets anders! 386 00:33:06,917 --> 00:33:08,626 ik was... 387 00:33:08,792 --> 00:33:12,001 Dus je valt mij aan? 388 00:33:12,542 --> 00:33:14,376 Nee. 389 00:33:14,626 --> 00:33:17,751 Waarom niet? Ben ik niet sexy? 390 00:33:19,417 --> 00:33:22,001 - Nee. - Nee? 391 00:33:26,667 --> 00:33:28,584 Zelfs niet een beetje? 392 00:33:31,792 --> 00:33:32,751 En nu? 393 00:33:37,167 --> 00:33:40,251 Je bent heel schattig. Je bent heel lief. 394 00:33:40,917 --> 00:33:44,001 Dat kan ik zien. Maar sexy bewegingen past niet bij je. 395 00:33:44,292 --> 00:33:48,126 Jij bent niet het soort meisje waar jongens op slaan. 396 00:33:48,542 --> 00:33:52,376 Je bent als een Chinese vaas. Mooi, puur, delicaat. 397 00:33:52,542 --> 00:33:56,584 Heerlijk om naar te kijken. 398 00:33:56,792 --> 00:33:58,459 Bedoel je dat ik saai ben? 399 00:33:59,292 --> 00:34:01,251 Saai. Niet heet? 400 00:34:01,626 --> 00:34:03,251 Dat is niet wat ik zeg. 401 00:34:03,501 --> 00:34:06,501 Ik zei dat je mooi bent en puur... 402 00:34:06,751 --> 00:34:09,751 ...en lief, aardig, zustertype. 403 00:34:10,042 --> 00:34:15,209 Zussen kunnen ook mooi zijn. Dus ik heb het koud, niet warm? 404 00:34:15,667 --> 00:34:18,251 Hoe gaat het met jullie, meiden? 405 00:34:18,501 --> 00:34:20,876 Geef je een compliment... 406 00:34:20,876 --> 00:34:24,126 ...en je vindt een manier om te keren het tot een belediging. 407 00:34:24,667 --> 00:34:26,751 - Het is een belediging. - Ben je gek? 408 00:34:27,042 --> 00:34:31,001 Een belediging? Zeggen dat jongens dat niet doen op jou slaan? 409 00:34:31,292 --> 00:34:33,834 - Mijn lichaam beledigen. - Hoe? 410 00:34:34,126 --> 00:34:37,501 Hier ben ik aan het flirten en jij zegt: 411 00:34:37,792 --> 00:34:39,876 "Nee, lieve schat." 412 00:34:39,876 --> 00:34:43,709 'Niet doen. Je windt me niet op. Niet mijn type." 413 00:34:43,917 --> 00:34:49,584 En jij... een rokkenjager, niet tot mij aangetrokken? Ben ik dat...? 414 00:34:54,917 --> 00:34:56,626 Is dit echt? 415 00:34:57,417 --> 00:34:59,626 Mij? Achter je aan rennen? 416 00:34:59,876 --> 00:35:02,876 De vooruitgang die we in één dag hebben geboekt! 417 00:35:02,876 --> 00:35:04,251 Waarom kom je achter mij? 418 00:35:04,251 --> 00:35:06,626 - Je gaat de verkeerde kant op. - Ik zal mijn weg vinden. 419 00:35:06,876 --> 00:35:08,876 Daarvoor zul je een slechterik vinden wie zal je ontvoeren. 420 00:35:09,042 --> 00:35:11,751 Hij zal mij tenminste aantrekkelijk vinden. 421 00:35:15,042 --> 00:35:16,001 Laat me los. 422 00:35:18,626 --> 00:35:22,876 - Meen je het? - Laat los, anders kom je in de problemen. 423 00:35:24,751 --> 00:35:27,626 Ik zal niet loslaten. Dus wat gebeurt er nu? 424 00:35:27,876 --> 00:35:32,751 - Wat ga je doen? - Laat los! 425 00:35:32,917 --> 00:35:36,001 Ben je klaar? 426 00:35:46,792 --> 00:35:47,751 Loslaten! 427 00:35:49,667 --> 00:35:52,626 Probeer mij niet te domineren. Ik ben je vriendin niet. 428 00:35:54,417 --> 00:35:57,376 Het spijt me, mevrouw. 429 00:35:59,542 --> 00:36:01,751 Ik zou me niet zo moeten gedragen. 430 00:36:01,751 --> 00:36:04,376 Bang dat ik zou klagen? 431 00:36:20,167 --> 00:36:22,834 Mevrouw, aan uw linkerhand. 432 00:36:49,001 --> 00:36:52,834 De baas stond erop Ik help de dame om het te vinden. 433 00:36:53,251 --> 00:36:55,751 We zoeken overal. 434 00:36:58,667 --> 00:36:59,959 - Waarheen? - Waarom? 435 00:37:02,667 --> 00:37:07,959 Deze plaatsen zijn onbetrouwbaar. En jullie zijn helemaal opgedoft. 436 00:37:08,542 --> 00:37:14,126 Laat mij er nog een tekenen schadevergoedingsobligatie. Ja? 437 00:38:23,251 --> 00:38:25,084 Geef mij iets kwaadaardigs. 438 00:38:42,917 --> 00:38:45,376 Te druk. 439 00:38:46,501 --> 00:38:47,834 Geen probleem. 440 00:38:48,626 --> 00:38:52,501 We gaan naar een privékamer. Veel beter, geen publiek. 441 00:38:53,042 --> 00:38:54,751 Ik hou van Paki-meisjes. 442 00:39:06,542 --> 00:39:07,876 Wat drink je? 443 00:39:12,667 --> 00:39:17,584 Wild, ja? Hoe wild? Laat het mij zien. 444 00:39:40,501 --> 00:39:42,001 Harry! 445 00:39:42,376 --> 00:39:44,709 Nee. Harry! 446 00:39:44,917 --> 00:39:46,459 Wat? Harry, Harry! 447 00:39:47,501 --> 00:39:48,709 Wat Harry? 448 00:39:50,167 --> 00:39:53,876 Ik zei toch dat deze plaatsen onbetrouwbaar zijn. Je zou in de problemen komen. 449 00:39:55,876 --> 00:40:01,001 Dacht je dat ik blafte als een hond? 450 00:40:01,001 --> 00:40:02,751 Eén minuut, mijn vriend. 451 00:40:02,751 --> 00:40:04,209 Mijn hoofd is helemaal in de war. 452 00:40:04,542 --> 00:40:09,251 Wat kan Harrie doen? Zeg eens! 453 00:40:09,792 --> 00:40:11,834 Wat kan Harrie doen? 454 00:40:12,542 --> 00:40:14,709 Vecht tegen een willekeurige vreemdeling? 455 00:40:15,292 --> 00:40:19,001 Mijn leven op het spel zetten? 456 00:40:21,501 --> 00:40:24,459 Blijf jij staren als een vleermuis? Of ga je rennen? 457 00:40:28,251 --> 00:40:32,501 Heb jij geen hersens? Loop! 458 00:40:33,042 --> 00:40:35,584 Haast! Loop! 459 00:40:36,501 --> 00:40:37,959 Ren, wil je? 460 00:41:28,542 --> 00:41:30,209 De maffia? 461 00:42:10,792 --> 00:42:12,126 Stop! 462 00:42:20,542 --> 00:42:21,876 Het spijt me zo. 463 00:42:22,042 --> 00:42:23,626 Ik had hem niet moeten slaan. 464 00:42:23,792 --> 00:42:25,626 Waarom niet? 465 00:42:26,126 --> 00:42:28,001 Hij had tien slagen tussendoor nodig de benen. 466 00:42:28,167 --> 00:42:29,376 klootzak! 467 00:42:31,001 --> 00:42:35,001 Hij kan thuis gangster spelen. Fijn dat je hem hebt geslagen. 468 00:42:36,292 --> 00:42:40,126 Ik hoop dat ze ons niet vinden. Slechte plek om gepakt te worden. 469 00:42:45,126 --> 00:42:46,459 Huil je? 470 00:42:48,001 --> 00:42:50,251 Waarom huil je? 471 00:42:52,292 --> 00:42:55,126 - Weet ik niet. - Als je het niet weet, huil dan niet. 472 00:42:55,667 --> 00:42:57,584 Ze zullen ons horen. 473 00:42:58,292 --> 00:43:02,459 Als Rupen hier was, zou hij mij vermoorden. 474 00:43:02,792 --> 00:43:04,876 Hij zou boos zijn als hij het hoorde. 475 00:43:05,167 --> 00:43:08,251 Vertel het hem niet. Hoe zou hij dat weten? 476 00:43:08,667 --> 00:43:12,584 - Ik zal het hem niet vertellen. - Vertel het hem niet. 477 00:43:14,667 --> 00:43:18,001 Hij denkt altijd dat ik de schuldige ben... 478 00:43:18,917 --> 00:43:23,751 ...en dat begrijp ik niet. Het maakt mij niet uit. 479 00:43:25,042 --> 00:43:30,126 Ik ben hier vanwege zijn ring. En hij heeft niet eens één keer gebeld. 480 00:43:30,126 --> 00:43:32,251 Het maakt mij niet uit. 481 00:43:32,417 --> 00:43:37,251 - Op zoek naar een ring zoals een gek. - Sst! Ze zullen ons horen. 482 00:43:38,917 --> 00:43:42,001 - Ontploffing! - Hebben ze ons gevonden? 483 00:43:50,417 --> 00:43:51,626 Kom hier! 484 00:43:58,667 --> 00:43:59,376 Wat nu? 485 00:44:03,542 --> 00:44:05,751 - Wat zullen ze met mij doen? - Rustig! 486 00:44:06,042 --> 00:44:09,751 - Zullen ze zich aan mij opdringen? - Rustig! 487 00:44:10,001 --> 00:44:13,126 Als ze mij dwingen, wat moet ik dan doen? 488 00:44:13,126 --> 00:44:14,751 Stil! 489 00:44:16,792 --> 00:44:20,334 - Praktisch gezien... - Praktisch? Sluit het! 490 00:44:28,376 --> 00:44:30,001 - Hier? - Binnen. 491 00:45:34,292 --> 00:45:35,501 Waarheen? 492 00:45:37,792 --> 00:45:39,126 Het hotel is daar. 493 00:45:39,417 --> 00:45:41,626 Ben je ze kwijt of zo? 494 00:45:42,417 --> 00:45:44,334 - Hoe je praat. - Hoe je praat! 495 00:45:45,042 --> 00:45:49,376 Wachtend tot ze dat doen "praktisch...?" 496 00:45:50,542 --> 00:45:54,251 Ik was doodsbang. Ik dacht... 497 00:45:54,417 --> 00:45:57,959 Dacht wat? Je bent gek. 498 00:45:58,751 --> 00:46:00,834 Waarom ben je zo boos? 499 00:46:01,292 --> 00:46:04,959 Waarom ben ik boos? Dat ben je niet zelfs mijn vriendin. 500 00:46:05,417 --> 00:46:08,084 Je bent een ongenode gast. Ontploffing! 501 00:46:14,167 --> 00:46:15,709 Sejal... 502 00:46:17,292 --> 00:46:19,001 ...naar huis gaan. 503 00:46:20,667 --> 00:46:21,876 Dit is te dom. 504 00:46:24,667 --> 00:46:26,584 Je zult je ring niet vinden. 505 00:46:27,042 --> 00:46:28,751 Zoek en je kunt zelfs God vinden. 506 00:46:30,751 --> 00:46:31,959 Hoe zou je dat weten? 507 00:46:33,876 --> 00:46:35,084 Heb jij God gevonden? 508 00:46:38,042 --> 00:46:39,334 Dat heb ik niet gedaan. 509 00:46:40,667 --> 00:46:44,209 Je zou Hem gevonden hebben, als je had gekeken. 510 00:46:45,667 --> 00:46:48,584 Misschien heb je wat gevonden waar je naar op zoek was. 511 00:46:53,251 --> 00:46:55,709 Ik was niet op zoek naar jou. Dat is zeker. 512 00:46:58,167 --> 00:46:59,334 Fout. 513 00:48:35,626 --> 00:48:41,459 Leef goed, zelfs als je behoren tot een ander. 514 00:48:41,917 --> 00:48:46,376 Leef goed, zelfs als je behoren tot een ander. 515 00:48:48,251 --> 00:48:53,876 Vergeet niet om af en toe een bericht te sturen van hoe het met je gaat. 516 00:48:54,042 --> 00:48:59,626 Misschien de seizoenen in het buitenland zorg voor je. 517 00:48:59,876 --> 00:49:06,001 Vergeet niet om af en toe een bericht te sturen van hoe het met je gaat. 518 00:49:06,001 --> 00:49:12,126 Misschien de seizoenen in het buitenland zorg voor je. 519 00:49:47,251 --> 00:49:55,501 Hier voelt elk seizoen als herfst zonder jou. 520 00:49:56,001 --> 00:50:07,751 Leef goed, zelfs als je behoren tot een ander. 521 00:50:08,251 --> 00:50:16,209 Je bent nu misschien niet de mijne maar dat was je ooit. 522 00:50:17,126 --> 00:50:19,376 Leef goed, zelfs als je behoren tot een ander. 523 00:50:19,626 --> 00:50:24,834 Het gebeurt, ik weet het. Het is oké. 524 00:50:25,542 --> 00:50:29,834 Het gebeurt. Laat maar zitten. 525 00:50:52,542 --> 00:50:54,126 Ben je in Punjab geweest? 526 00:50:55,167 --> 00:50:56,209 Nee. 527 00:50:56,667 --> 00:50:57,959 Ik kom daar vandaan. 528 00:50:58,917 --> 00:51:01,626 Een kleine plaats, Nurmahal. 529 00:51:04,917 --> 00:51:06,126 Mijn dorp. 530 00:51:11,417 --> 00:51:13,876 Weet waarom Punjabi-zangers zo luid zingen? 531 00:51:17,667 --> 00:51:19,834 Ze zingen luid. 532 00:51:21,292 --> 00:51:22,751 Weet jij waarom? 533 00:51:24,917 --> 00:51:29,501 Het zijn boeren. Als ze rijden hun tractoren zingen ze. 534 00:51:31,667 --> 00:51:35,084 Ze zingen over het tractorgeluid heen zichzelf te horen. 535 00:51:48,292 --> 00:51:49,501 Kun je zingen? 536 00:51:52,167 --> 00:51:56,834 Ik moest bij elke zang zingen familie verjaardag. 537 00:51:57,501 --> 00:51:59,001 Ik ken veel liedjes. 538 00:52:00,917 --> 00:52:04,001 Ik vluchtte naar Canada zanger worden. 539 00:52:04,167 --> 00:52:05,084 Echt? 540 00:52:06,001 --> 00:52:09,542 Van terras naar terras springen om middernacht. 541 00:52:09,542 --> 00:52:13,501 Dacht je dat het gemakkelijk is om een minnaar te zijn? 542 00:52:14,292 --> 00:52:15,376 Jouw beurt. 543 00:52:17,292 --> 00:52:22,751 Diep in je ogen kijken Ik heb een gelofte afgelegd... 544 00:52:23,001 --> 00:52:25,876 ...dat ik jouw Radha zal zijn. 545 00:52:26,292 --> 00:52:30,126 Geliefden, ik zal je Radha zijn. 546 00:52:34,876 --> 00:52:39,251 Leuk, lief, zustertype. 547 00:52:41,542 --> 00:52:43,251 Kun jij de hitte verhogen? 548 00:52:44,626 --> 00:52:46,626 Laat mij voor je zingen. 549 00:52:47,792 --> 00:52:51,126 Van terras naar terras springen om middernacht. 550 00:52:51,292 --> 00:52:55,001 Van terras naar terras springen om middernacht. 551 00:52:55,167 --> 00:52:57,751 Denk je dat het gemakkelijk is om een minnaar te zijn? 552 00:52:57,917 --> 00:53:01,251 Denk je dat het gemakkelijk is om een minnaar te zijn? 553 00:53:04,292 --> 00:53:06,667 Geliefden vechten en maken ruzie. 554 00:53:06,667 --> 00:53:08,626 De wijzen zeggen altijd: 555 00:53:08,626 --> 00:53:10,376 De dagen van de jeugd zijn vluchtig... 556 00:53:10,542 --> 00:53:12,542 ...eens weg, om nooit meer terug te keren. 557 00:53:12,542 --> 00:53:14,751 Gooi voorzichtigheid in de wind. 558 00:53:14,917 --> 00:53:17,417 Ik zal je Radha zijn. 559 00:53:17,417 --> 00:53:21,959 Ik zal je dicht bij mijn hart houden... 560 00:53:22,167 --> 00:53:24,251 ...dichterbij dan enig ander. 561 00:53:24,417 --> 00:53:26,459 Ik zal je Radha zijn. 562 00:53:26,917 --> 00:53:31,042 Houd me veilig in je dromen... 563 00:53:31,042 --> 00:53:33,626 ...meer dan enig ander. 564 00:53:33,792 --> 00:53:35,126 Ik zal je Radha zijn. 565 00:53:35,292 --> 00:53:41,751 Hoe kan ik naar buiten gaan als het mistig is bestrijkt de maand juni? 566 00:53:42,376 --> 00:53:46,876 We gooien en draaien op een bed van touw. 567 00:53:47,292 --> 00:53:50,126 De wijzen noemen dit het vuur van de jeugd. 568 00:53:50,292 --> 00:53:52,334 Doe geen valse beloftes. 569 00:53:52,626 --> 00:53:54,876 Ik zal je Radha zijn. 570 00:54:16,376 --> 00:54:18,376 De gedachten die ik nooit heb gedeeld... 571 00:54:18,542 --> 00:54:22,084 ...ik deel het nu met jullie. 572 00:54:23,917 --> 00:54:26,042 Ik geef weinig om wie dan ook... 573 00:54:26,042 --> 00:54:29,001 ...Ik geef alleen om jou. 574 00:54:29,626 --> 00:54:34,626 Je bent een leugenaar. Ik zal je niet missen. 575 00:54:35,001 --> 00:54:38,834 Als je eenmaal weg bent, zal ik je vergeten. 576 00:54:39,042 --> 00:54:43,709 Ik geef me over aan het magische geluid van je fluit. 577 00:54:44,667 --> 00:54:50,626 Het vuur van de jeugd zal niet worden geblust. 578 00:54:50,626 --> 00:54:53,167 Dus we zullen verbranden. 579 00:54:53,167 --> 00:54:55,501 - Ik zal je Radha zijn. - Jij zult mijn Radha zijn. 580 00:54:55,667 --> 00:54:59,042 Ik zal je dicht bij mijn hart houden... 581 00:54:59,042 --> 00:55:02,626 ...dichterbij dan enig ander. 582 00:55:02,626 --> 00:55:04,876 Ik zal je Radha zijn. 583 00:55:05,292 --> 00:55:08,542 Houd me veilig in je dromen... 584 00:55:08,542 --> 00:55:12,042 ...meer dan enig ander. 585 00:55:12,042 --> 00:55:14,459 Ik zal je Radha zijn. 586 00:55:47,667 --> 00:55:51,626 Niet de moeite waard om aan te raken? 587 00:55:52,042 --> 00:55:55,251 - Zal je vrouw je slaan? - Welke vrouw? 588 00:55:56,001 --> 00:55:58,334 Geen vrouw? Vriendin? 589 00:56:00,376 --> 00:56:03,584 Je hebt er geen nodig, je krijgt genoeg actie. 590 00:56:03,876 --> 00:56:06,584 Als ik iemand had, Ik zou geen actie zoeken. 591 00:56:07,667 --> 00:56:08,876 Je bent eenzaam. 592 00:56:10,792 --> 00:56:16,626 Daarom huilde je. 593 00:56:18,376 --> 00:56:19,751 Je bent eenzaam. 594 00:56:24,667 --> 00:56:26,001 Vind jij iemand voor mij? 595 00:56:26,292 --> 00:56:29,001 Ik kan niet eens een ring vinden! 596 00:56:31,376 --> 00:56:35,126 Zolang ik hier ben, denk aan mij je vriendin. 597 00:56:39,667 --> 00:56:42,959 Je hoeft je niet eenzaam te voelen met mij in de buurt. 598 00:56:50,542 --> 00:56:52,584 Vijf Whatsapp-berichten van Rupen. 599 00:56:57,626 --> 00:56:59,751 Geef me je telefoon, alsjeblieft. 600 00:57:05,167 --> 00:57:06,126 Ga zitten. 601 00:57:06,292 --> 00:57:08,959 - Jij praat, ik kom terug. - Het is oké. 602 00:57:15,417 --> 00:57:17,126 Hallo lieverd. 603 00:57:17,917 --> 00:57:19,876 Vijf berichten? 604 00:57:21,417 --> 00:57:23,751 Maak je geen zorgen. Het gaat goed met me. 605 00:57:25,417 --> 00:57:27,876 Praag. Ja. 606 00:57:30,292 --> 00:57:32,626 Wat? Echt? 607 00:57:36,042 --> 00:57:37,584 O God! 608 00:57:40,792 --> 00:57:43,626 De ring zat om mijn vinger in Boedapest. 609 00:57:44,167 --> 00:57:47,292 Ik liet de ring zien Rupens vrienden. 610 00:57:47,292 --> 00:57:50,501 Hij stuurde de foto. We waren tijd aan het verspillen... 611 00:57:51,417 --> 00:57:54,709 Zal ik je bellen op Facechat, lieverd? 612 00:57:57,792 --> 00:57:59,126 Het is gratis. 613 00:58:02,167 --> 00:58:05,584 Hallo? Pardon. Ik haal dit. 614 00:58:06,292 --> 00:58:09,251 Ja, ik heb gebeld. 615 00:58:14,542 --> 00:58:16,876 Meneer, uw espresso. 616 00:58:20,792 --> 00:58:22,251 Wat gebeurt er met mij? 617 00:58:25,126 --> 00:58:26,626 Een man zoals ik... 618 00:58:27,542 --> 00:58:28,751 Nee, begrijp het. 619 00:58:31,417 --> 00:58:33,126 Zelfs ik begrijp het niet. 620 00:58:47,876 --> 00:58:49,251 Je keek naar mij. 621 00:58:51,251 --> 00:58:52,834 Jij was aan het zoeken. 622 00:58:55,042 --> 00:58:56,834 Dat was ik dus. Is dat erg? 623 00:58:57,042 --> 00:58:59,584 Waarom ontkennen? 624 00:59:00,792 --> 00:59:02,001 Wat is dit? 625 00:59:02,376 --> 00:59:04,584 Je bent zo mooi! 626 00:59:05,501 --> 00:59:09,001 Dus kijk weg. Een Chinese vaas, toch? 627 00:59:09,792 --> 00:59:11,459 Prachtig om te zien, maar aanraken niet. 628 00:59:12,001 --> 00:59:15,834 Blijf zoeken. Het is toegestaan nu ik je vriendin ben. 629 00:59:49,292 --> 00:59:55,876 Waarom zie ik je gezicht... 630 00:59:56,251 --> 01:00:03,751 ...in al mijn dromen? Wat is het geheim? 631 01:00:04,542 --> 01:00:10,876 Je was gisteren niet de mijne... 632 01:00:11,542 --> 01:00:18,584 ...en dat zal jij morgen ook niet zijn. Je bent alleen vandaag van mij. 633 01:00:19,126 --> 01:00:22,917 Al mijn loyaliteit gaat uit naar jou. 634 01:00:22,917 --> 01:00:26,626 Jij bent degene voor wie ik bid. 635 01:00:26,792 --> 01:00:30,376 Wie weet waar dit briesje is zal je meenemen. 636 01:00:30,542 --> 01:00:34,751 Wie weet waar dit briesje is zal mij meenemen. 637 01:00:36,251 --> 01:00:40,751 Deze toeristische plekken zien er hetzelfde uit. Hoe gaan we het café vinden? 638 01:00:41,667 --> 01:00:42,751 Is dit het? 639 01:00:43,292 --> 01:00:46,584 Hij kwam daar vandaan. 640 01:00:46,792 --> 01:00:52,001 Ik stond hier. Ik zwaaide naar hem. Help me! 641 01:00:52,417 --> 01:00:54,917 Doe alsof je Rupen bent. Loop de trappen af. 642 01:00:54,917 --> 01:00:56,626 Breng me naar het café. 643 01:00:56,917 --> 01:00:58,001 Dit helpt? 644 01:00:58,292 --> 01:01:02,501 Het zal me helpen herinneren. Loop die treden op. 645 01:01:10,292 --> 01:01:11,501 Deze kant op, alstublieft. 646 01:01:13,042 --> 01:01:14,959 Wie behandelt een verloofde zo? 647 01:01:16,167 --> 01:01:19,001 Hoe weet ik wat Rupen doet? 648 01:01:19,001 --> 01:01:20,376 Vergeet Rupen. 649 01:01:20,667 --> 01:01:23,626 Wat zou jij doen? Nu ik dat ben je vriendin. 650 01:01:23,792 --> 01:01:26,626 We hebben elkaar de hele dag niet ontmoet. 651 01:01:26,626 --> 01:01:29,084 We ontmoeten elkaar, jij neemt me mee naar het café. 652 01:01:30,292 --> 01:01:31,376 Volg je hart. 653 01:01:31,792 --> 01:01:32,751 Voel het. 654 01:01:46,167 --> 01:01:52,626 Ik zal je daar houden... 655 01:01:53,042 --> 01:02:00,084 ...in de buurt van mijn geloof en overtuiging. 656 01:02:01,376 --> 01:02:07,876 Als ik niet bij jou kan horen... 657 01:02:08,376 --> 01:02:15,501 ...Ik zal van niemand zijn. 658 01:02:15,876 --> 01:02:23,542 Wie weet waar dit briesje is zal je meenemen. 659 01:02:23,542 --> 01:02:27,376 Deze bries zo onbekend, zo rebels. 660 01:02:27,376 --> 01:02:31,167 Wie weet waar dit briesje is zal mij meenemen. 661 01:02:31,167 --> 01:02:38,834 Noch jij, noch ik weten waar we zijn op weg. 662 01:02:56,792 --> 01:03:04,376 Deze herinneringen die je maakt, hoe lang kunnen ze meegaan? 663 01:03:04,542 --> 01:03:12,001 Ik ga dag en nacht door dankzij deze momenten. 664 01:03:12,167 --> 01:03:15,584 Mijn droomwereld bestaat... 665 01:03:15,917 --> 01:03:19,751 ...alleen dankzij jou. 666 01:03:19,751 --> 01:03:27,251 De winden die aan mij voorbijgaan roep uw naam. 667 01:03:27,417 --> 01:03:34,917 Deze winden die naar mij roepen, Ik weet niet wat ze zeggen. 668 01:03:34,917 --> 01:03:38,626 Wie weet waar dit briesje is zal je meenemen. 669 01:03:38,792 --> 01:03:42,542 Wie weet waar dit briesje is zal mij meenemen. 670 01:03:42,542 --> 01:03:50,084 Noch jij, noch ik weten waar we zijn op weg. 671 01:03:59,876 --> 01:04:02,876 Ik wou dat Rupen was zoals jij. 672 01:04:03,626 --> 01:04:05,626 Ga jij hem trainen? 673 01:04:06,042 --> 01:04:07,751 Ik word voor het leven gesorteerd. 674 01:04:10,792 --> 01:04:13,834 Zet hem op Facetime. Ik ga hem nu trainen. 675 01:04:16,042 --> 01:04:18,251 Ik weet het nog! 676 01:04:18,751 --> 01:04:20,084 Dit was de exacte plek. 677 01:04:20,417 --> 01:04:23,251 De ring zat om mijn vinger. Weet het daarna niet meer. 678 01:04:23,501 --> 01:04:27,376 Zal ik het je vertellen? Nu, de hel zal losbarsten. 679 01:04:30,417 --> 01:04:33,876 Je hart gaat nu tekeer. 680 01:04:35,292 --> 01:04:37,876 Je lippen worden zacht. 681 01:04:38,251 --> 01:04:39,959 Het is zo prettig. 682 01:04:42,626 --> 01:04:44,459 We lopen in de val. 683 01:04:46,292 --> 01:04:47,376 Dus? 684 01:04:50,792 --> 01:04:54,334 Sejal, er zal een tijd komen wanneer je weg moet. 685 01:04:54,667 --> 01:04:59,209 Wat er ook tussen ons gebeurt, je moet vertrekken. 686 01:05:00,042 --> 01:05:01,959 Kijk gewoon niet achterom. 687 01:05:04,501 --> 01:05:07,876 Je zegt, misschien ga ik niet weg... 688 01:05:08,542 --> 01:05:13,459 ...Ik zeg de bruiloft af, pauze de verloving en het verblijf? 689 01:05:14,292 --> 01:05:16,126 Is dat wat je vraagt? 690 01:05:17,376 --> 01:05:18,501 Nee. 691 01:05:19,292 --> 01:05:23,626 Ik ben niet het type dat mijn verloofde dumpt voor een reisleider. 692 01:05:25,667 --> 01:05:28,001 Maak je geen zorgen. Het is oké. 693 01:05:30,376 --> 01:05:34,751 Het doet me pijn om je dat te horen zeggen. Ik ben er kapot van. 694 01:05:35,167 --> 01:05:38,126 Je bent naïef. Er is een rotsachtige weg voor zich. 695 01:05:39,542 --> 01:05:43,959 Veel wijzer dan jij verloren op dit pad. 696 01:05:44,501 --> 01:05:48,001 Ze maken één fout en hun leven ongedaan maken. 697 01:05:51,167 --> 01:05:55,751 Harry, kom je naar mijn bruiloft? 25 november in Mumbai. 698 01:05:56,417 --> 01:06:00,126 Het zal leuk zijn. Rupen en ik kijken goed samen. 699 01:06:00,626 --> 01:06:02,459 Je zult het zelf zien. 700 01:06:03,542 --> 01:06:07,084 Dat zal je niet lukken. Je zult je gekwetst voelen. 701 01:06:11,876 --> 01:06:13,626 Je kent mij niet, Sejal. 702 01:06:20,001 --> 01:06:21,709 Maar ik ken mezelf. 703 01:06:22,542 --> 01:06:24,959 Ik ben erg egoïstisch. 704 01:06:25,667 --> 01:06:28,626 Ik speel nu schattig, zeg de juiste dingen... 705 01:06:28,626 --> 01:06:31,126 ...doe alsof ik je vriendin ben... 706 01:06:31,792 --> 01:06:35,126 ...maar als we de ring vinden. Het is vaarwel. 707 01:06:36,126 --> 01:06:39,751 Ik ben niet het type dat gewond raakt. Maar let op je hart. 708 01:06:41,042 --> 01:06:42,084 Echt? 709 01:06:44,501 --> 01:06:46,251 Je hebt hoge verwachtingen, toch? 710 01:06:50,501 --> 01:06:53,626 Schatje! We zullen zien die hoge verwachtingen. 711 01:06:54,292 --> 01:06:55,876 We zullen zien. 712 01:06:58,292 --> 01:06:59,376 Dat klopt. 713 01:07:03,126 --> 01:07:06,001 - Het spel is begonnen! - Absoluut! 714 01:07:09,792 --> 01:07:10,584 Laten we gaan. 715 01:07:58,376 --> 01:08:00,126 Jij en ik... 716 01:08:00,292 --> 01:08:02,626 ...tussen ons blazen we warm en koud. 717 01:08:06,042 --> 01:08:09,751 Ik zing op jouw melodie. Tussen ons vloeit een lied. 718 01:08:13,751 --> 01:08:15,501 Jij en ik... 719 01:08:15,667 --> 01:08:18,126 ...tussen ons blazen we warm en koud. 720 01:08:21,417 --> 01:08:26,126 Ik zing op jouw melodie. Tussen ons vloeit een lied. 721 01:08:28,251 --> 01:08:32,167 Smeulende sintels, boordevol verlangen. 722 01:08:32,167 --> 01:08:35,834 Jij en ik branden om de beurt. 723 01:08:36,792 --> 01:08:38,667 Onze status zal veranderen... 724 01:08:38,667 --> 01:08:41,334 ...van single naar ergens ertussen. 725 01:08:44,417 --> 01:08:46,292 Jij en ik... 726 01:08:46,292 --> 01:08:48,834 ...tussen ons blazen we warm en koud. 727 01:09:20,542 --> 01:09:23,876 Ik zie de lucht vliegen... 728 01:09:24,376 --> 01:09:27,251 ...de aarde voorbijgegaan. 729 01:09:28,251 --> 01:09:34,709 Ons verhaal wel of niet verteld worden. 730 01:09:35,167 --> 01:09:38,626 Momenten van dwaasheid. .. 731 01:09:39,167 --> 01:09:42,876 ...leef ze nu of ze zijn er voor altijd verdwenen. 732 01:09:43,167 --> 01:09:49,501 De zachtste momenten snel passeer ons. 733 01:09:50,167 --> 01:09:53,376 Laat mij jullie allemaal kennen. 734 01:09:53,792 --> 01:09:57,834 Wie kent jullie allemaal? 735 01:09:58,376 --> 01:10:03,251 Laat me je woede zien, tussen ons, laat het ontploffen. 736 01:10:27,126 --> 01:10:28,501 Ben je in Boedapest, Manky? 737 01:10:28,751 --> 01:10:31,709 Dat ben ik ook. Ik stuur je mijn locatie. 738 01:10:36,792 --> 01:10:37,626 Ontploffing! 739 01:10:37,876 --> 01:10:41,334 (DUITS) 740 01:11:06,751 --> 01:11:08,001 Let niet op haar. 741 01:11:08,251 --> 01:11:09,501 Hoi! Wie ben je? 742 01:11:09,667 --> 01:11:11,709 Wie ben ik? 743 01:11:12,292 --> 01:11:14,376 - Dat vroeg ik. - Wie ben je? 744 01:11:16,292 --> 01:11:17,751 Ik ben zijn vriendin. 745 01:11:18,626 --> 01:11:19,501 Vriendin? 746 01:11:20,042 --> 01:11:22,209 Nee. Hij kan nooit een vriendin hebben. 747 01:11:22,417 --> 01:11:24,751 Hij heeft geen hart. Hij gebruikt je gewoon. 748 01:11:25,292 --> 01:11:27,501 - Ook dat. - Nee. 749 01:11:28,417 --> 01:11:31,001 Het is niet wat je denkt, Clara. Ze is maar een cliënt. 750 01:11:31,167 --> 01:11:32,834 Laat haar denken wat ze wil. 751 01:11:34,292 --> 01:11:36,084 En vertel me nu wie je bent? 752 01:11:36,292 --> 01:11:39,959 Ik ben degene die hij bedroog en wegliep. Hij zal hetzelfde met jou doen. 753 01:11:42,542 --> 01:11:43,834 Vreemdgaan is niet goed. 754 01:11:44,042 --> 01:11:47,376 Nee! Wij zullen deze zaak regelen onmiddellijk. 755 01:11:47,667 --> 01:11:49,751 Kom, we regelen het wel. 756 01:11:49,917 --> 01:11:52,626 - Zitten! - Ze zegt dat ze moet gaan. 757 01:11:53,292 --> 01:11:55,251 Oké, wat is je klacht? 758 01:11:55,417 --> 01:11:57,376 Deze man had jarenlang plezier met mij. 759 01:11:57,542 --> 01:12:00,001 Toen vluchtte hij uit Frankfurt zonder mij hiervan op de hoogte te stellen. 760 01:12:00,167 --> 01:12:02,126 Ik heb veel problemen moeten doorstaan. 761 01:12:02,126 --> 01:12:05,126 Eén twee drie- leuk, weggelopen, problemen. 762 01:12:06,042 --> 01:12:08,834 Dus hij had plezier met jou en je had geen plezier? 763 01:12:12,042 --> 01:12:14,501 Betekent dat hij er plezier tegen had jouw wensen? Met geweld? 764 01:12:14,792 --> 01:12:16,042 Zo is het niet. 765 01:12:16,042 --> 01:12:18,084 Met uw toestemming? Consensueel? 766 01:12:18,792 --> 01:12:20,501 Dat is in Europa geen strafbaar feit. 767 01:12:21,501 --> 01:12:22,376 Weggelopen? 768 01:12:22,626 --> 01:12:24,417 U beschikt over een ondertekend document waarin staat... 769 01:12:24,417 --> 01:12:27,001 ...hij kan Frankfurt niet verlaten zonder uw toestemming? Je hebt? 770 01:12:29,417 --> 01:12:30,251 Ik snap het! 771 01:12:30,501 --> 01:12:32,251 - Geef mij dus antwoord. - Nee. 772 01:12:32,417 --> 01:12:34,251 Geen juridisch misdrijf dus. 773 01:12:35,251 --> 01:12:37,459 Probleem? Wat voor problemen? 774 01:12:37,876 --> 01:12:39,126 Allerlei problemen. 775 01:12:39,792 --> 01:12:40,876 Zoals wat? 776 01:12:41,251 --> 01:12:43,251 Zelfs de sleutels deed hij niet geef ze aan mij als hij wegging. 777 01:12:43,417 --> 01:12:46,501 - Moest u een duplicaatsleutel maken? - Ja! 778 01:12:46,792 --> 01:12:47,626 En geld uitgeven? 779 01:12:47,792 --> 01:12:49,251 - Natuurlijk. - Hoe veel? 780 01:12:50,667 --> 01:12:52,501 Eén euro, twee euro? 781 01:12:52,792 --> 01:12:54,001 Twintig euro. 782 01:12:55,417 --> 01:12:56,501 Heel slecht. 783 01:12:56,792 --> 01:12:59,626 Kom op. Geef haar nu meteen twintig euro. 784 01:12:59,917 --> 01:13:01,751 Sejal, wat ben je aan het doen? 785 01:13:06,001 --> 01:13:08,209 Neem het. Wees niet verlegen. 786 01:13:10,917 --> 01:13:11,876 Neem het. 787 01:13:14,001 --> 01:13:16,376 Luister nu, zuster Clara. 788 01:13:17,042 --> 01:13:21,501 Intimidatie... wat je net hebt gedaan, dat is een juridisch misdrijf. 789 01:13:21,917 --> 01:13:23,501 Als je het nog een keer doet... 790 01:13:23,667 --> 01:13:27,251 ...in het openbaar of privé, hij kan je aanklagen. 791 01:13:27,751 --> 01:13:29,126 Zo leuk je te zien. 792 01:13:30,917 --> 01:13:32,751 Clara, tot straks. 793 01:13:43,126 --> 01:13:44,626 Je bent een stuk werk. 794 01:13:45,167 --> 01:13:47,792 Ik heb Frankfurt twee jaar vermeden vanwege haar... 795 01:13:47,792 --> 01:13:49,959 Praat niet tegen mij! 796 01:13:51,667 --> 01:13:55,251 Je vond haar leuk? Jij was bij haar voor twee jaar? 797 01:13:55,542 --> 01:13:59,126 Maar ik ben het niet waard? Hoe is zij beter dan ik? 798 01:14:01,417 --> 01:14:04,251 Misschien zal ik het ooit uitleggen. 799 01:14:06,417 --> 01:14:09,834 Waarom ‘ooit’? Vertel het me nu. 800 01:14:13,417 --> 01:14:15,251 Als je het lef hebt. 801 01:14:17,126 --> 01:14:20,459 - Goed? - Ik wil het je graag vertellen. 802 01:14:25,417 --> 01:14:29,126 - Is dat het? - Helemaal niet. 803 01:14:33,126 --> 01:14:34,209 Wat ben je aan het doen? 804 01:14:34,501 --> 01:14:37,334 -Heb je geen schaamte? - Ik heb nu jouw toestemming. 805 01:14:38,417 --> 01:14:40,876 - Mama! - Ik wil je moeder niet, ik wil jou. 806 01:14:40,876 --> 01:14:42,084 Beheers jezelf! 807 01:14:43,917 --> 01:14:46,084 Laat je behandelen. 808 01:14:47,167 --> 01:14:49,042 Je kunt zo niet doorgaan. 809 01:14:49,042 --> 01:14:50,001 Ben je hier? 810 01:14:50,251 --> 01:14:51,376 Hallo, mevrouw. Mayank. 811 01:14:51,626 --> 01:14:53,751 Je zei dat je belangrijk nieuws had. 812 01:14:54,042 --> 01:14:56,001 Breaking news over jouw ring! 813 01:14:58,626 --> 01:15:00,751 Je hebt je nummer achtergelaten op het café in Boedapest. 814 01:15:00,917 --> 01:15:03,292 De eigenaar heeft gebeld. 815 01:15:03,292 --> 01:15:07,334 Ze hebben een diamanten ring gevonden. Maar iemand anders heeft het geclaimd. 816 01:15:07,667 --> 01:15:09,709 Nastassja Spacek Dubronovijck. 817 01:15:10,042 --> 01:15:12,709 Ze gaf een adres in Praag. 818 01:15:13,292 --> 01:15:14,834 Dus hij gaf haar de ring? 819 01:15:15,376 --> 01:15:16,626 Waarom gaf je haar de ring? 820 01:15:16,792 --> 01:15:18,334 Waar is het bewijs dat het van haar is? 821 01:15:18,542 --> 01:15:19,959 Het is geen politiebureau. 822 01:15:20,376 --> 01:15:21,251 Het is een café. 823 01:15:21,501 --> 01:15:24,376 Nastassja moet haar ring hebben gezegd ging verloren. 824 01:15:24,667 --> 01:15:27,126 Dus nam ze de ring. 825 01:15:27,376 --> 01:15:30,084 O nee! We hadden het bijna gevonden. 826 01:15:30,917 --> 01:15:33,876 - Heb je haar geprobeerd te bellen? - Ja. Geen antwoord. 827 01:15:34,417 --> 01:15:35,626 Zijn blanke mensen ook dieven? 828 01:15:35,876 --> 01:15:38,751 Dieven geven niet om kleur, kaste of geloof. 829 01:15:38,917 --> 01:15:41,084 Diefstal gebeurt gewoon. Zoals liefde. 830 01:15:41,542 --> 01:15:44,376 - We halen haar op in Praag. - Als ze er is. 831 01:15:45,251 --> 01:15:46,501 Dieven laten geen juist adres achter. 832 01:15:48,876 --> 01:15:51,042 Hallo. Nastasja? 833 01:15:51,042 --> 01:15:53,001 Is dat Nastassja? 834 01:15:56,876 --> 01:16:00,501 Je moet naar mijn verloving komen en mijn bruiloft. 835 01:16:00,751 --> 01:16:02,584 Ik kan het niet. Probeer het te begrijpen. Sejal! 836 01:16:02,792 --> 01:16:04,501 Volledige aerobics in Europa! 837 01:16:04,917 --> 01:16:07,001 - Kaartje? - Maak je geen zorgen. 838 01:16:07,626 --> 01:16:11,376 Waarom ga je niet naar huis? Het is twee jaar geleden. 839 01:16:11,751 --> 01:16:14,417 Clara is geschiedenis. Frankfort is veilig. 840 01:16:14,417 --> 01:16:15,751 Je snapt het niet. 841 01:16:16,042 --> 01:16:20,626 Ik verloof me over twee dagen. Je kunt de ring vandaag vinden... 842 01:16:23,167 --> 01:16:26,584 ...of morgen of later. Mijn bruiloft is op de 5e. 843 01:16:26,751 --> 01:16:28,126 Ik kom. 844 01:16:28,751 --> 01:16:32,084 Het feest van de bruidegom niet alleen de bruidegom. 845 01:16:32,376 --> 01:16:37,251 We zouden samen kunnen gaan winkelen. Koop een cadeau voor Irina. 846 01:16:37,542 --> 01:16:41,959 Wij hebben hier geen familie. In zekere zin zijn we weeskinderen. 847 01:16:44,292 --> 01:16:48,001 Overdrijf het niet! Als we de ring vinden, kom ik. 848 01:16:48,251 --> 01:16:51,251 Jij moet ook komen! Het feest van de bruidegom moet indruk maken. 849 01:16:51,501 --> 01:16:54,251 Als we de ring vinden, Ik ben weg. 850 01:17:12,126 --> 01:17:14,209 - Stop alsjeblieft, Sejal. - Waarom? 851 01:17:16,501 --> 01:17:17,959 Ik zal hieraan wennen. 852 01:17:19,542 --> 01:17:21,584 Waar woon je meestal? 853 01:17:23,667 --> 01:17:27,084 Ik ben altijd op tournee. Geen vrije tijd. 854 01:17:27,501 --> 01:17:28,834 En als je vrije tijd hebt? 855 01:17:30,167 --> 01:17:32,834 Ik blijf bij de laatste halte van de rondreis. 856 01:17:33,501 --> 01:17:35,501 Huurt u een appartement? 857 01:17:37,417 --> 01:17:41,084 Ik zit in het toerisme, Sejal. Het lukt me op de een of andere manier. 858 01:17:42,501 --> 01:17:44,251 Vind je iemand? 859 01:17:49,667 --> 01:17:54,459 Nee, zo kan je niet doorgaan. Je zou naar huis moeten gaan. 860 01:17:54,792 --> 01:17:56,001 Waarom? 861 01:17:57,042 --> 01:18:01,001 Omdat ik het zeg. Is daar een probleem mee? 862 01:18:01,001 --> 01:18:05,459 Sejal, het zijn mijn persoonlijke zaken. Kom er niet tussen. 863 01:18:05,876 --> 01:18:07,626 Ik zal! Wat ga je doen? 864 01:18:09,751 --> 01:18:11,501 Doe je wat je wilt? 865 01:18:13,792 --> 01:18:16,626 Waar kijk je naar? 866 01:18:21,001 --> 01:18:22,626 Sejal, kun je me een knuffel geven? 867 01:18:57,292 --> 01:18:59,126 Dat is zij. Op de paal. 868 01:19:06,667 --> 01:19:08,251 Ze is het echt waard. 869 01:19:09,417 --> 01:19:11,126 Ze is het echt waard. 870 01:19:33,042 --> 01:19:35,626 Naste, praat met Gas. 871 01:19:35,876 --> 01:19:39,501 - Gaan! - Wij zijn niet bij hen. 872 01:19:39,667 --> 01:19:41,001 - Ze brengt je naar huis. - Komen. 873 01:19:41,001 --> 01:19:44,001 Gas wordt boos. 874 01:19:44,167 --> 01:19:45,751 Bij ons ben je veilig. 875 01:19:47,542 --> 01:19:48,667 Zijn ze gevaarlijk? 876 01:19:48,667 --> 01:19:51,667 Gas wacht op de telefoon. 877 01:19:51,667 --> 01:19:53,501 - Gesprek! - Dat wil ze niet. 878 01:19:55,917 --> 01:19:58,334 Ga weg! Raak haar niet aan. 879 01:20:01,042 --> 01:20:02,126 Trek je terug! 880 01:20:04,001 --> 01:20:05,376 Jij bent beter dan zij. 881 01:20:06,667 --> 01:20:08,959 Je vroeg me hoe je het beoordeelt. 882 01:20:09,542 --> 01:20:11,584 Val niet in. 883 01:20:11,792 --> 01:20:12,959 Snap je het? 884 01:20:16,292 --> 01:20:17,709 Wat zei je? 885 01:20:18,042 --> 01:20:20,126 - Wie ben je? - Zal ik het je vertellen? 886 01:20:21,667 --> 01:20:24,251 De man die weet wie je bent. 887 01:20:25,292 --> 01:20:27,501 Dus hou je mond en ga. 888 01:20:28,167 --> 01:20:29,709 Geen identiteitsbewijs? 889 01:20:30,251 --> 01:20:31,834 Allemaal illegale immigranten. 890 01:20:32,167 --> 01:20:34,876 Ik kan je vanuit Europa inpakken. 891 01:20:36,292 --> 01:20:37,167 Snap je het? 892 01:20:37,167 --> 01:20:38,959 Waar staar je naar? Gaan! 893 01:20:43,042 --> 01:20:45,001 Telefoon gas. Lijkt gevaarlijk. 894 01:20:51,126 --> 01:20:53,709 - Ben ik beter dan zij? - Koel! 895 01:20:55,667 --> 01:20:58,459 Beter dan zij? Echt? 896 01:20:59,876 --> 01:21:01,001 Dit is mijn huis. 897 01:21:02,501 --> 01:21:03,459 Luister, Nastassja. 898 01:21:03,792 --> 01:21:06,084 Vorige maand was je in Boedapest... 899 01:21:07,167 --> 01:21:10,251 ...waar je een ring oppakte van een café. 900 01:21:12,042 --> 01:21:14,084 - Het is van haar. - Naar haar? 901 01:21:14,501 --> 01:21:16,417 Jij hebt die ring meegenomen, toch? 902 01:21:16,417 --> 01:21:18,001 - Ja. - Dief! 903 01:21:18,251 --> 01:21:19,751 Hoe hoort de ring bij haar? 904 01:21:20,042 --> 01:21:22,876 Dat doet het! Je moet terugkeren het is aan haar, oké? 905 01:21:23,042 --> 01:21:24,376 Ik heb de ring niet. 906 01:21:26,167 --> 01:21:27,834 Je zei net dat je het had. 907 01:21:28,167 --> 01:21:31,584 Toen ik de ring kreeg, gooide ik hem terug naar zijn gezicht. 908 01:21:32,292 --> 01:21:33,626 Op wiens gezicht? 909 01:21:33,876 --> 01:21:35,376 Gas, de klootzak Klootzak! 910 01:21:36,417 --> 01:21:37,751 Hij stuurde zijn mannen. 911 01:21:37,917 --> 01:21:39,501 Waarom de ring naar hem gooien? 912 01:21:39,751 --> 01:21:41,001 Omdat hij uitschot is. 913 01:21:42,667 --> 01:21:44,751 Zijn naam is Gas? 914 01:21:44,751 --> 01:21:46,209 Ik wil zijn meisje niet zijn. 915 01:21:46,417 --> 01:21:49,376 Ik zeg: neem de ring, opbreken, eindigen. 916 01:21:49,542 --> 01:21:52,126 Gas heeft je deze ring gegeven? 917 01:21:52,542 --> 01:21:54,751 Ja, maar ik haat hem. 918 01:21:55,417 --> 01:21:56,751 Die klootzak. 919 01:21:57,251 --> 01:22:02,334 Dit Gas kreeg de ring van de café en gaf het aan haar. 920 01:22:02,542 --> 01:22:03,834 En ze is het weer kwijt? 921 01:22:04,042 --> 01:22:07,376 - Ze gooide het naar zijn gezicht. - Dat was later. 922 01:22:07,376 --> 01:22:09,209 Vraag haar waar de ring is. 923 01:22:10,917 --> 01:22:13,001 Deze Gas, heeft hij de ring? 924 01:22:13,167 --> 01:22:16,876 Hij pakte de ring op en kwam achter mij aan zeggen alsjeblieft, alsjeblieft... 925 01:22:17,126 --> 01:22:19,626 - Dus hij heeft een ring? - Ja. 926 01:22:21,917 --> 01:22:24,876 - Waar is hij? In Praag? - Nee, tussen Sintra en Lissabon. 927 01:22:25,917 --> 01:22:29,501 - In Portugal? - Onze tour heeft ons daar niet gebracht. 928 01:22:32,167 --> 01:22:35,501 Nastassja, vertel het mij. Ben jij dat? de waarheid spreken? 929 01:22:36,042 --> 01:22:37,584 Waarom ik lieg? Ik haat hem. 930 01:22:37,792 --> 01:22:39,876 Dus jij geeft mij zijn adres, telefoonnummer... 931 01:22:40,042 --> 01:22:41,959 Ik geef het allemaal. 932 01:22:42,751 --> 01:22:44,584 Mag ik een selfie met jou? 933 01:22:48,917 --> 01:22:49,626 Wachten! 934 01:22:52,792 --> 01:22:55,126 Wat doet Gas in Portugal? 935 01:22:55,126 --> 01:22:56,709 Oh. Hij is een crimineel. 936 01:22:57,167 --> 01:23:01,626 "Ik doe zaken, ik heb een café." Nee, hij is crimineel. 937 01:23:01,876 --> 01:23:03,084 Deze is niet leuk. 938 01:23:06,167 --> 01:23:09,126 - Neem het vanaf daar over. Beter licht. - Kom deze kant op. 939 01:23:09,667 --> 01:23:10,751 Dat is beter. 940 01:23:15,417 --> 01:23:16,626 Bedankt. 941 01:23:17,876 --> 01:23:19,084 Ben je gek, Sejal? 942 01:23:19,376 --> 01:23:20,626 Twee dagen, geen nieuws. 943 01:23:21,042 --> 01:23:22,459 Rupen heeft het geprobeerd. 944 01:23:22,626 --> 01:23:25,959 Zuster, geen spanning. Ik ben te sexy! 945 01:23:26,167 --> 01:23:28,376 Zelfs de vader van Rupen wil mij. 946 01:23:28,667 --> 01:23:30,751 Dit is een nieuwe kant voor jou! 947 01:23:31,167 --> 01:23:34,876 - Wat ben je van plan? - Ik ben op huwelijksreis. 948 01:23:35,542 --> 01:23:38,334 Ik zal net zo saai zijn als jij na het huwelijk. 949 01:23:38,667 --> 01:23:40,959 Dus waarom zou u nu niet genieten van een huwelijksreis? 950 01:23:41,167 --> 01:23:45,959 Praat geen onzin. Waar is Harry? Is hij bij jou? 951 01:23:46,251 --> 01:23:49,209 Ik ben op huwelijksreis met hem. Gek meisje! 952 01:23:49,876 --> 01:23:52,876 Sejal, kom op! Wees verstandig. 953 01:24:04,042 --> 01:24:09,584 Is dit verlangen of toewijding? 954 01:24:10,126 --> 01:24:15,626 Ik moet je winnen, wat er ook gebeurt. 955 01:24:16,376 --> 01:24:19,084 Daar gaan we. 956 01:24:19,417 --> 01:24:21,959 Hier vliegen we. 957 01:24:22,501 --> 01:24:27,251 Ik verlang naar jou in onze lucht. 958 01:24:27,542 --> 01:24:33,876 Ik verlang naar jou zolang je dichtbij bent. 959 01:24:34,417 --> 01:24:40,084 De lucht zoeft voorbij, de grond suist voorbij... 960 01:24:40,417 --> 01:24:45,001 ...de tijd vliegt voorbij terwijl ik naar je verlang. 961 01:24:45,501 --> 01:24:51,751 Ik verlang naar jou zolang je dichtbij bent. 962 01:25:16,626 --> 01:25:19,376 Het goede leven dat we leiden. 963 01:25:19,542 --> 01:25:25,334 Extatisch, bedwelmend, vliegend, high. 964 01:25:25,542 --> 01:25:29,334 Terwijl de lucht langs ons heen zoeft. 965 01:25:41,001 --> 01:25:43,917 Denk hier niet te veel over na ding tussen ons. 966 01:25:43,917 --> 01:25:46,751 Probeer niet alles uit te zoeken. 967 01:25:46,917 --> 01:25:52,751 Leef gewoon in dit moment. 968 01:26:04,167 --> 01:26:09,584 Is dit verlangen of toewijding? 969 01:26:10,042 --> 01:26:15,626 Ik moet je winnen, wat er ook gebeurt. 970 01:26:16,042 --> 01:26:21,751 Dit verlangen overweldigt mij. 971 01:26:22,042 --> 01:26:27,751 Gevoelens zijn meer dan alleen maar woorden. 972 01:26:45,042 --> 01:26:47,251 Harindar, meneer Gas is gearriveerd. 973 01:26:50,376 --> 01:26:51,501 Wacht, ik ga naar hem toe. 974 01:26:54,167 --> 01:26:56,834 - Maak je geen zorgen. - Hij is een crimineel. 975 01:27:12,876 --> 01:27:15,959 - Hallo. Zoek je mij? - Nee, nee. 976 01:27:16,167 --> 01:27:16,959 Gas. 977 01:27:22,292 --> 01:27:23,376 Harry. 978 01:27:24,042 --> 01:27:27,251 Mijn naam is Ghyasuddin Mohammed Qureshi. 979 01:27:27,542 --> 01:27:29,876 Europeanen kunnen het niet uitspreken, ik ook niet. 980 01:27:32,917 --> 01:27:34,959 Wat kan ik voor je doen? 981 01:27:38,417 --> 01:27:40,001 We zijn op zoek naar een ring. 982 01:27:42,251 --> 01:27:44,334 Een ring. 983 01:27:44,667 --> 01:27:45,959 Voor jou? 984 01:27:48,376 --> 01:27:50,126 Eigenlijk heb je het. 985 01:27:55,917 --> 01:27:59,376 De ring die je Nastassja gaf. 986 01:28:03,417 --> 01:28:05,501 Sorry. Ik weet dat jij dat bent particuliere zaken. 987 01:28:08,626 --> 01:28:10,751 De ring is erg belangrijk voor ons. 988 01:28:15,542 --> 01:28:17,626 Het staat in mijn werkplaats in Lissabon. 989 01:28:18,626 --> 01:28:19,876 Dus jij hebt het? 990 01:28:21,417 --> 01:28:25,626 Ik weet niet zeker hoe de ring hoort aan jou. 991 01:28:27,917 --> 01:28:29,626 Maar als het van jou is, neem het dan. 992 01:28:32,417 --> 01:28:34,376 Het heeft voor mij geen nut. 993 01:28:38,376 --> 01:28:40,876 Ik heb je niets aangeboden. 994 01:28:41,376 --> 01:28:43,584 Thee? Masala-thee? 995 01:28:45,751 --> 01:28:46,834 Chai snijden? 996 01:28:47,376 --> 01:28:48,334 Groetjes. 997 01:28:48,626 --> 01:28:50,876 Het gaat goed met me. 998 01:28:52,417 --> 01:28:53,876 Hij is een lieve kerel. 999 01:28:54,251 --> 01:28:56,626 Wij kunnen de ring ophalen zijn adres morgen. 1000 01:28:59,876 --> 01:29:02,334 We hadden Gas helemaal verkeerd. 1001 01:29:08,292 --> 01:29:09,959 Vinden we de ring morgen? 1002 01:29:14,251 --> 01:29:15,501 Het lijkt erop. 1003 01:29:19,417 --> 01:29:23,251 Ik neem dit mee, mijn queensize bed. 1004 01:30:11,542 --> 01:30:16,709 De matroos verlaat de kust voor verre landen... 1005 01:30:17,542 --> 01:30:21,834 ...voor de rijkdommen en specerijen van India... 1006 01:30:22,542 --> 01:30:24,834 ...vele honderden jaren geleden. 1007 01:30:27,001 --> 01:30:30,709 Maar zijn vrouw huilt nog steeds om hem. 1008 01:30:31,126 --> 01:30:36,584 Ze huilt 's nachts: "Ik ben verloren zonder jou." 1009 01:30:37,126 --> 01:30:39,084 Kom bij mij terug. 1010 01:30:39,376 --> 01:30:44,084 Kom terug uit India. Kom terug naar je liefde. 1011 01:31:14,376 --> 01:31:15,834 Hallo Indië! 1012 01:31:17,167 --> 01:31:19,126 Namasté! Salaam! 1013 01:31:21,042 --> 01:31:24,751 Nehra hier! Onthoud mij? 1014 01:31:25,376 --> 01:31:29,709 Eeuwig is de Glorie van de Tijdloze Heer! 1015 01:31:32,626 --> 01:31:33,751 Nurmahal! 1016 01:31:35,626 --> 01:31:40,626 Kulwant Kaur, ik mis je! 1017 01:31:41,542 --> 01:31:42,751 Wie is zij? 1018 01:31:48,292 --> 01:31:50,959 Ze woonde vroeger in Nurmahal. 1019 01:31:51,167 --> 01:31:54,501 - Toen je op een tractor reed? - Ja. 1020 01:31:55,542 --> 01:31:57,001 Heeft ze haar meegenomen naar de velden? 1021 01:32:00,876 --> 01:32:02,251 Onze liefde was waar. 1022 01:32:03,542 --> 01:32:06,084 We hebben elkaar slechts twee keer ontmoet en daarna ze trouwde. 1023 01:32:07,626 --> 01:32:12,334 Je moet iemand missen, dus ik mis haar. Nooit aan een ziel verteld. 1024 01:32:12,626 --> 01:32:13,459 Hoe komt dat? 1025 01:32:13,917 --> 01:32:17,501 Mensen zullen het verkeerd begrijpen. Kulwant Kaur... 1026 01:32:18,917 --> 01:32:21,126 ...ze denken misschien dat ik een man mis. 1027 01:32:25,917 --> 01:32:27,209 Jouw naam is beter. 1028 01:32:29,542 --> 01:32:30,751 Sejal! 1029 01:32:33,751 --> 01:32:35,084 Alles goed? 1030 01:32:39,751 --> 01:32:40,709 Klinkt goed. 1031 01:32:47,876 --> 01:32:49,251 Sejal! 1032 01:32:51,751 --> 01:32:53,376 Ik mis je! 1033 01:32:55,792 --> 01:32:59,584 Kom terug! We gaan zoeken voor nog een ring. 1034 01:33:21,417 --> 01:33:22,834 Ik heb een pistool. 1035 01:33:25,501 --> 01:33:26,584 Doe het rustig aan! 1036 01:33:30,126 --> 01:33:32,251 - Ben je gek geworden? - Houd zijn mond! 1037 01:33:32,251 --> 01:33:33,626 Dit alles voor een ring? 1038 01:33:33,792 --> 01:33:35,126 Waarom doe je dit allemaal? 1039 01:33:37,292 --> 01:33:38,751 Je zei dat je me zou laten deporteren? 1040 01:33:38,917 --> 01:33:40,251 Hoe ga je dat precies doen? 1041 01:33:54,292 --> 01:33:56,334 Hier. Ze is hier. 1042 01:34:03,501 --> 01:34:07,626 Ik heb mijn meisje een ring gegeven. Ze heeft het aan mij teruggegeven. 1043 01:34:08,042 --> 01:34:11,501 Dus hoe is de ring van jou? 1044 01:34:11,751 --> 01:34:12,751 Doe het pistool weg. 1045 01:34:14,126 --> 01:34:18,001 Zou je mij vermoorden voor een ring? Leg het weg! 1046 01:34:18,167 --> 01:34:19,751 Wat is er speciaal aan deze ring? 1047 01:34:19,917 --> 01:34:21,459 Ik begrijp het niet. 1048 01:34:23,501 --> 01:34:24,584 Praat eerlijk. 1049 01:34:25,417 --> 01:34:26,876 Wie heeft je over mij verteld? 1050 01:34:28,751 --> 01:34:31,209 Wat wil je? Wie ben je? 1051 01:34:36,417 --> 01:34:37,334 Ik zal het je vertellen. 1052 01:34:38,001 --> 01:34:39,001 Wat? 1053 01:34:40,042 --> 01:34:43,876 Ghyasuddin Mohammed Qureshi. 1054 01:34:46,292 --> 01:34:47,251 Dat is mijn naam! 1055 01:34:49,292 --> 01:34:50,251 Wie ben je? 1056 01:34:53,501 --> 01:34:56,334 Dat is de naam die we hebben in onze administratie. 1057 01:34:57,417 --> 01:34:58,751 Opnames? 1058 01:34:59,667 --> 01:35:00,709 Welke records? 1059 01:35:02,376 --> 01:35:04,876 Illegale immigratie. 1060 01:35:06,376 --> 01:35:07,376 Snap je het? 1061 01:35:08,001 --> 01:35:11,501 Als iemand Europa binnensluipt zonder papieren... 1062 01:35:12,376 --> 01:35:14,751 ...verbergt zich dan als een muis. 1063 01:35:15,126 --> 01:35:16,251 Zoals dit. 1064 01:35:18,001 --> 01:35:19,376 Zijn uw papieren legitiem? 1065 01:35:20,292 --> 01:35:21,876 Legaal of illegaal? 1066 01:35:22,751 --> 01:35:24,959 Laat mij uw identiteitskaart zien. Ik zal het uitleggen. 1067 01:35:25,292 --> 01:35:27,959 - Ik moet naar het toilet. - Kom hier. 1068 01:35:30,876 --> 01:35:33,334 - Hij houdt je voor de gek. - Genoeg! 1069 01:35:34,626 --> 01:35:37,959 Is dit jouw idee van een ontvoering? 1070 01:35:39,167 --> 01:35:43,126 Je liet mijn telefoon in mijn zak zitten. Het is aan. 1071 01:35:43,417 --> 01:35:45,001 Mijn afdeling volgt mij. 1072 01:35:45,167 --> 01:35:46,751 Het zal niet lang meer duren. 1073 01:35:47,501 --> 01:35:48,501 Wat is het? 1074 01:35:51,501 --> 01:35:54,876 Ik dacht dat mijn afdeling arriveerde. 1075 01:35:57,126 --> 01:35:58,126 Waarom ga je? 1076 01:35:58,292 --> 01:35:59,376 Luister naar mij! 1077 01:36:02,542 --> 01:36:04,001 Ik heb genoeg van je. 1078 01:36:04,917 --> 01:36:06,084 Heb je een wapenvergunning? 1079 01:36:08,751 --> 01:36:09,876 Zelfs dat niet. 1080 01:36:10,501 --> 01:36:11,959 Loslaten! 1081 01:36:13,667 --> 01:36:14,876 Wat ben je aan het doen? 1082 01:36:15,251 --> 01:36:19,542 Wat kan ik eventueel doen? Dit is het verhaal van mijn leven. 1083 01:36:19,542 --> 01:36:23,376 Overstromingen in mijn land spoelden weg al mijn bezittingen weg. 1084 01:36:24,042 --> 01:36:25,751 Ik ben totaal geruïneerd. 1085 01:36:27,251 --> 01:36:28,501 O Moeder! 1086 01:36:31,876 --> 01:36:35,376 - Maak ons ​​los! - Stop met staren. Maak ze los! 1087 01:36:38,751 --> 01:36:39,751 Gaat het? 1088 01:36:41,751 --> 01:36:44,084 Sejal, dit is niet het moment, laten we gaan. 1089 01:36:44,376 --> 01:36:46,251 Haal wat water! 1090 01:36:50,667 --> 01:36:52,584 Er is niets aan de hand. Het gaat goed met me. 1091 01:36:54,126 --> 01:36:55,959 Hier is het water. 1092 01:36:59,792 --> 01:37:01,209 O Moeder! 1093 01:37:04,251 --> 01:37:05,626 Neem de tijd. 1094 01:37:06,126 --> 01:37:07,501 Een antiseptisch middel? 1095 01:37:07,792 --> 01:37:09,209 Geef mijn tas door. 1096 01:37:15,292 --> 01:37:16,959 Een groot misverstand. 1097 01:37:18,667 --> 01:37:20,876 Laten we het uitzoeken. 1098 01:37:20,876 --> 01:37:23,251 Waarom viel je Nastassja lastig? 1099 01:37:23,667 --> 01:37:27,126 Mij? Ik heb zoiets niet gedaan. Ik hou van haar. 1100 01:38:11,292 --> 01:38:13,751 Niets dan ringen! Kies degene die je leuk vindt. 1101 01:38:21,542 --> 01:38:23,709 Ik wil die van het café in Boedapest. 1102 01:38:24,251 --> 01:38:27,001 Ze zijn allemaal hetzelfde. Het zijn allemaal vervalsingen. 1103 01:38:35,501 --> 01:38:38,376 Heeft Nastassja het je niet verteld? Daarom zijn we uit elkaar gegaan. 1104 01:38:38,376 --> 01:38:41,251 Ze ontdekte dat de ring nep was en ik verkoop namaak. 1105 01:38:41,417 --> 01:38:44,376 Onze ring kan er dus niet bij deze vervalsingen. 1106 01:38:54,126 --> 01:38:57,251 - Is dat zo? - Ik ben een klootzak, toch? Ik lieg. 1107 01:38:59,167 --> 01:39:00,251 Vraag het aan Nastassja. 1108 01:39:05,292 --> 01:39:09,209 Sejal, hij zegt dat deze ringen nep zijn. 1109 01:39:11,417 --> 01:39:12,376 Toch maar eens kijken. 1110 01:39:27,542 --> 01:39:28,709 Gevonden? 1111 01:39:32,792 --> 01:39:43,376 Net als een kooltje zal het branden... 1112 01:39:43,542 --> 01:39:47,251 ...deze herinnering aan ons. 1113 01:39:47,417 --> 01:39:59,626 Stekend en schroeiend deze herinnering aan ons. 1114 01:40:00,917 --> 01:40:11,501 Deze herinneringen zullen ons kwellen... 1115 01:40:11,876 --> 01:40:17,834 ...maar we zullen niet klagen. 1116 01:40:19,126 --> 01:40:29,376 Met de ondergaande zon, zelfs de lucht brandt. 1117 01:40:32,917 --> 01:40:42,626 Ik verwacht niets... 1118 01:40:42,626 --> 01:40:50,542 ...en ik mag niet klagen. 1119 01:40:50,542 --> 01:40:57,876 Maar je bent een deel van mij geworden... 1120 01:40:58,042 --> 01:41:09,959 ...en ik verlang naar jou. 1121 01:41:23,126 --> 01:41:30,251 Dit is maar een gevoel... 1122 01:41:30,251 --> 01:41:40,501 ...een vluchtige sensatie... 1123 01:41:40,751 --> 01:41:49,834 ...en toch kan ik niet stoppen ik verlang naar jou. 1124 01:41:51,251 --> 01:41:58,376 Wat kan ik doen... 1125 01:41:58,376 --> 01:42:05,542 ...toen onze herinneringen... 1126 01:42:05,542 --> 01:42:18,751 ...zal beginnen te vervagen? 1127 01:42:51,001 --> 01:42:51,876 Sejal, 1128 01:42:55,542 --> 01:42:56,834 je zou terug moeten gaan. 1129 01:42:58,751 --> 01:42:59,959 Waarom? 1130 01:43:03,417 --> 01:43:05,834 De hel zal losbreken, Sejal. 1131 01:43:09,126 --> 01:43:13,126 Harry, laat de hel losbarsten. 1132 01:43:48,667 --> 01:43:50,126 Niet zo. 1133 01:43:52,001 --> 01:43:54,376 Ik kan me niet gedragen zoals ik doe met de anderen. Op het sluwe. 1134 01:43:57,167 --> 01:43:59,001 Niet bij jou. 1135 01:44:21,917 --> 01:44:23,001 Harry... 1136 01:44:26,292 --> 01:44:28,209 Denk je dat ik beter ben dan de anderen? 1137 01:44:30,626 --> 01:44:31,751 Ik weet dat je dat doet. 1138 01:44:33,917 --> 01:44:38,251 Als er nog iemand was in jouw plaats... 1139 01:44:40,042 --> 01:44:41,501 ...wat zouden ze hebben gedaan? 1140 01:44:44,292 --> 01:44:47,376 Je hebt het mis over wie je denkt dat je dat bent. 1141 01:44:52,626 --> 01:44:54,126 Misschien is dat de leugen. 1142 01:44:56,876 --> 01:45:03,251 Soms denk ik dat je mij kunt redden. 1143 01:45:05,542 --> 01:45:06,959 Ik zal je redden. 1144 01:45:09,917 --> 01:45:20,501 Net als een kooltje zal het branden... 1145 01:45:20,667 --> 01:45:24,501 ...deze herinnering aan ons. 1146 01:45:24,667 --> 01:45:36,459 Stekend en schroeiend deze herinnering aan ons. 1147 01:45:47,542 --> 01:45:48,751 Goedemorgen! 1148 01:45:50,417 --> 01:45:52,834 Mayank stuurde kaartjes naar Frankfurt. 1149 01:45:54,167 --> 01:45:55,251 Erg goed. 1150 01:45:56,001 --> 01:45:57,251 Je vroeg het hem? 1151 01:45:57,792 --> 01:45:59,751 Maak je geen zorgen. We hebben 2 uur vóór de vlucht. 1152 01:46:02,042 --> 01:46:03,751 Waarom Frankfurt? 1153 01:46:04,251 --> 01:46:06,834 De tour ging daar niet heen. Jouw ring mag daar niet zijn. 1154 01:46:07,292 --> 01:46:11,251 We zullen de ring vinden. Je bent gewond. Rust gewoon uit. 1155 01:46:11,751 --> 01:46:14,209 Moet ik rusten? Of doe dat van Mayank bruiloft shoppen? 1156 01:46:14,667 --> 01:46:19,501 Dus wat? Hij gaat trouwen. Hij heeft hier geen familie. 1157 01:46:19,917 --> 01:46:21,626 Raak er niet bij betrokken. 1158 01:46:23,542 --> 01:46:25,084 Wij gaan. 1159 01:46:26,126 --> 01:46:28,501 Kom hier, lieverd! 1160 01:46:32,251 --> 01:46:35,376 We zullen de vlucht missen. Stop! 1161 01:46:41,167 --> 01:46:42,834 Het is tijd! 1162 01:46:43,917 --> 01:46:45,834 Laatste controle, laatste controle, allemaal controle. 1163 01:46:46,042 --> 01:46:47,959 Laat me dit aansteken, Monica. 1164 01:46:49,292 --> 01:46:51,376 - Ze zijn hier. - Het is klaar. 1165 01:46:53,292 --> 01:46:54,001 Welkom! 1166 01:47:03,667 --> 01:47:05,001 Zien ze er niet prachtig uit? 1167 01:47:35,626 --> 01:47:37,542 Pracht en pracht in overvloed. 1168 01:47:37,542 --> 01:47:39,626 Alle arrangementen zijn vastgelegd. 1169 01:47:39,626 --> 01:47:42,084 De welkomstdrankjes worden geserveerd. 1170 01:47:43,001 --> 01:47:46,001 De bruiloftstulbanden versierd. 1171 01:47:47,501 --> 01:47:51,626 Je ziet er helemaal opgedoft uit. De hal is helemaal versierd. 1172 01:47:51,626 --> 01:47:53,959 Ontelbare lekkernijen klaar om van te genieten. 1173 01:47:55,251 --> 01:47:57,751 Er wordt een nummer met een Desi-beat afgespeeld. 1174 01:47:59,126 --> 01:48:03,501 Onze bijeenkomst is vol kattenkwaad. Geniet van het geluk, lieverd. 1175 01:48:03,501 --> 01:48:10,126 We hebben alles wat we nodig hebben, lieverd. 1176 01:48:10,126 --> 01:48:13,251 Laat de hel losbarsten! 1177 01:48:14,917 --> 01:48:19,251 Luister naar me, lieverd. Laat morgen zich zorgen maken over morgen. 1178 01:48:19,251 --> 01:48:24,876 Schat, ik ben vandaag helemaal van jou. Laat de hel losbarsten! 1179 01:48:26,001 --> 01:48:28,709 Laat de hel losbarsten! 1180 01:48:46,626 --> 01:48:54,626 Voorbij zijn de dagen van eenzaamheid. 1181 01:48:54,626 --> 01:49:03,042 Nu is mijn wereld vol vriendschap. 1182 01:49:03,042 --> 01:49:10,501 Gevoelens vullen mijn hart. 1183 01:49:10,667 --> 01:49:14,792 Alle woorden worden nu gesproken. De wereld staat op zijn kop. 1184 01:49:14,792 --> 01:49:17,709 Gedichten voorgedragen, drankjes geslikt. 1185 01:49:18,792 --> 01:49:21,376 Delicatessen zijn allemaal opgeslokt. 1186 01:49:21,667 --> 01:49:24,667 Onze bijeenkomst is vol kattenkwaad. 1187 01:49:24,667 --> 01:49:26,751 Geniet van het geluk, lieverd. 1188 01:49:26,751 --> 01:49:30,334 We hebben het allemaal, lieverd. 1189 01:49:30,542 --> 01:49:36,001 Laat de hel losbarsten! 1190 01:49:38,292 --> 01:49:42,542 Luister naar me, lieverd. Laat morgen zich zorgen maken over morgen. 1191 01:49:42,542 --> 01:49:45,501 Schat, ik ben vandaag helemaal van jou. 1192 01:49:45,667 --> 01:49:52,209 Laat de hel losbarsten! 1193 01:50:53,167 --> 01:50:54,209 Wat is de scène? 1194 01:50:59,042 --> 01:51:01,584 Ik bedoel tussen jullie twee. 1195 01:51:02,751 --> 01:51:05,251 - Ga naar huis. - Wat denk je? 1196 01:51:06,251 --> 01:51:08,876 Ik denk dat je niet weg moet gaan. 1197 01:51:10,542 --> 01:51:11,501 Blijf gewoon hier. 1198 01:51:13,001 --> 01:51:14,709 Is het haalbaar? Enige kans? 1199 01:51:15,167 --> 01:51:17,251 (DUITS) 1200 01:51:23,042 --> 01:51:26,001 Jullie zien er zo goed uit samen. 1201 01:51:28,542 --> 01:51:30,209 Heb je geen zin om te blijven? 1202 01:51:31,251 --> 01:51:33,501 Overdrijf het niet, Manky. Gaan! 1203 01:51:33,917 --> 01:51:35,084 Houd hem erbuiten. 1204 01:51:35,292 --> 01:51:38,001 Deze kant heb ik nog nooit gezien van zijn persoonlijkheid. 1205 01:51:38,751 --> 01:51:40,126 Vertel het me eerlijk... 1206 01:51:40,751 --> 01:51:45,001 Heb jij hetzelfde gevoel bij jouw vriend zoals jij met Harry? 1207 01:51:45,626 --> 01:51:48,626 Dit is te veel! Je kunt beter gaan! 1208 01:51:48,792 --> 01:51:53,376 Je weet dat ik dit meisje niet kende zat verborgen in mij. 1209 01:51:54,417 --> 01:51:55,376 Echt! 1210 01:51:56,167 --> 01:51:59,876 Ik kan niet geloven dat ik me gedraag zoals ik ben. 1211 01:52:00,626 --> 01:52:04,751 Ik heb me nog nooit zo gelukkig gevoeld zoals ik me nu voel. 1212 01:52:06,542 --> 01:52:10,459 Het is een droom, het is te goed om waar te zijn. 1213 01:52:12,542 --> 01:52:14,251 Het is niet echt, toch? 1214 01:52:18,626 --> 01:52:22,376 Mijn leven speelt zich af in Mumbai. 1215 01:52:24,376 --> 01:52:29,251 Mijn levensplan. Familie, bedrijf, Rupen. 1216 01:52:37,042 --> 01:52:38,751 Ik moet terug. 1217 01:52:45,042 --> 01:52:48,376 Wij zijn reisleiders. Wij zouden het moeten weten. 1218 01:52:49,417 --> 01:52:51,709 Iedereen gaat uiteindelijk naar huis. 1219 01:52:52,167 --> 01:52:55,376 Iedereen houdt van vakantie... 1220 01:52:56,667 --> 01:52:58,751 ...maar vakanties duren niet eeuwig. 1221 01:53:06,917 --> 01:53:09,001 Laten we gaan. 1222 01:53:12,167 --> 01:53:15,459 - Geweldig feest. - Ja! Veel plezier. 1223 01:53:15,917 --> 01:53:16,876 Ontzettend bedankt. 1224 01:53:24,376 --> 01:53:25,334 Moe? 1225 01:53:28,751 --> 01:53:34,209 - Ik wachtte op dit moment. - Chillen op het balkon? 1226 01:53:36,167 --> 01:53:38,376 Precies. Dat was mijn plan. 1227 01:53:40,292 --> 01:53:42,251 Hoe raadde je het? 1228 01:53:43,042 --> 01:53:44,126 Dat is precies het probleem. 1229 01:54:01,667 --> 01:54:04,501 Wat is het volgende? Waar gaan we heen vanaf hier? 1230 01:54:10,042 --> 01:54:11,376 Nog op zoek naar de ring? 1231 01:54:15,001 --> 01:54:16,334 Wat is onze volgende stop? 1232 01:54:18,626 --> 01:54:19,751 Wenen? 1233 01:54:21,001 --> 01:54:22,251 Zijn we naar Zwitserland geweest? 1234 01:54:24,542 --> 01:54:25,501 Wat is het? 1235 01:54:26,292 --> 01:54:28,501 Laten we stoppen. We zijn klaar. 1236 01:54:30,042 --> 01:54:31,501 Wat zijn we aan het doen... 1237 01:54:32,251 --> 01:54:35,876 ...man en vrouw spelen? Het is een schijnvertoning. 1238 01:54:36,417 --> 01:54:37,126 Wie houden we voor de gek? 1239 01:54:38,542 --> 01:54:41,251 - Laten we het niet verpesten. - Nee, we moeten het bederven. 1240 01:54:42,251 --> 01:54:44,084 Stop met dit toneelspel. 1241 01:54:45,376 --> 01:54:48,501 Wat is er mis? Waarom gedraag je je zo erg? 1242 01:54:48,792 --> 01:54:50,001 Onze tijd is om! 1243 01:54:50,792 --> 01:54:53,376 Wij weten het allebei. Er is geen tijd meer. 1244 01:54:53,626 --> 01:54:55,126 En je moet vertrekken. 1245 01:54:56,001 --> 01:54:57,501 Het is een farce, Sejal. 1246 01:54:59,126 --> 01:55:03,376 Wijn drinken, chillen. Niets anders dan een farce. 1247 01:55:13,751 --> 01:55:16,626 - Wat wil je, Harry? - Welk verschil maakt het? 1248 01:55:16,917 --> 01:55:19,376 Wie ben ik om iets te willen? 1249 01:55:19,376 --> 01:55:21,709 - Geef antwoord. - Wees praktisch, Sejal. 1250 01:55:21,917 --> 01:55:25,334 Laten we zijn zoals jij. Ik ben een reisleider. 1251 01:55:25,792 --> 01:55:29,459 Een niemand. Ik weet wat mijn leven is. 1252 01:55:30,417 --> 01:55:34,501 Ik weet wat ik kan hebben en wat ik niet kan hebben. 1253 01:55:37,167 --> 01:55:39,834 Het is in orde. 1254 01:55:41,501 --> 01:55:43,501 Oké, je bent gewoon een niemand. 1255 01:55:44,167 --> 01:55:46,376 Maar je kunt verlangens hebben? 1256 01:55:47,542 --> 01:55:50,834 Ik vraag het je. Wat wil je, Harry? 1257 01:55:51,167 --> 01:55:54,376 - Dat is het punt niet. - Wat dan? 1258 01:55:54,376 --> 01:55:55,584 Wat wil je? 1259 01:55:57,167 --> 01:56:01,001 Ben jij iemand die haar verloofde dumpt? en weglopen met een gids? 1260 01:56:03,001 --> 01:56:06,501 Wil je een slechte vrouw zijn? zo? 1261 01:56:08,542 --> 01:56:09,959 Zul jij? 1262 01:56:20,876 --> 01:56:22,584 Het prikt even. 1263 01:56:26,251 --> 01:56:27,376 Dan heelt de tijd alles. 1264 01:56:31,251 --> 01:56:33,001 Houd je advies voor jezelf. 1265 01:56:50,042 --> 01:56:50,501 Sejal... 1266 01:56:52,251 --> 01:56:53,626 Zuster, kun je niet slapen? 1267 01:56:53,792 --> 01:56:55,501 Je maakt me gespannen. 1268 01:56:56,167 --> 01:56:59,834 Niet meer! Hier, praat met Rupen. 1269 01:57:01,667 --> 01:57:02,834 Ik heb hem gebeld. 1270 01:57:06,001 --> 01:57:09,376 Sejal, je hebt een berg gemaakt uit een molshoop. 1271 01:57:09,876 --> 01:57:11,501 Wat een drama over een ring! 1272 01:57:12,542 --> 01:57:17,667 Het spijt me, ik was erg boos. Ik sprak voor mijn beurt op het vliegveld. 1273 01:57:17,667 --> 01:57:19,501 En drie dagen niet gebeld. 1274 01:57:19,792 --> 01:57:23,959 Mijn schuld. Het spijt me. Kom je nu terug? 1275 01:57:24,542 --> 01:57:26,376 Of moet je koppig zijn? 1276 01:57:28,251 --> 01:57:29,334 Alles goed met je? 1277 01:57:30,001 --> 01:57:31,709 Zorgt Harry voor je? 1278 01:57:38,042 --> 01:57:41,251 Is het nu oké? Je komt terug, toch? 1279 01:57:43,167 --> 01:57:44,876 Zeg het. 1280 01:57:47,167 --> 01:57:48,459 Ik kom terug. 1281 01:58:00,417 --> 01:58:02,001 Kun je morgen een vlucht voor me regelen? 1282 01:58:06,042 --> 01:58:07,251 Ja, mevrouw. 1283 01:58:29,251 --> 01:58:30,584 Ingecheckt? 1284 01:58:36,876 --> 01:58:41,209 Dit is het moment... waarop ik vertrek. 1285 01:58:58,792 --> 01:58:59,876 Het zat in mijn tas. 1286 01:59:03,876 --> 01:59:05,126 Ik heb het twee dagen geleden gevonden. 1287 01:59:17,792 --> 01:59:19,751 Zorg goed voor jezelf. 1288 01:59:23,417 --> 01:59:25,251 Omdat ik er niet zal zijn. 1289 01:59:33,376 --> 01:59:34,459 Maak je geen zorgen. 1290 01:59:36,542 --> 01:59:37,959 Ik ben egoïstisch. 1291 01:59:43,292 --> 01:59:44,709 Ik zei toch dat ik zou vertrekken. 1292 01:59:54,626 --> 01:59:58,084 Wij vinden altijd wat wij zoeken. 1293 02:00:09,751 --> 02:00:11,209 Ik zoek ook iets. 1294 02:00:14,042 --> 02:00:17,959 Altijd en overal. 1295 02:00:20,001 --> 02:00:21,001 Ik weet niet wat het is... 1296 02:00:24,167 --> 02:00:25,251 ...maar het is iets... 1297 02:00:27,417 --> 02:00:28,834 ...ik heb het nooit gevonden. 1298 02:00:33,542 --> 02:00:35,626 Had ik kunnen zoeken ."jij? 1299 02:00:40,167 --> 02:00:41,126 Sejal. 1300 02:00:41,876 --> 02:00:45,876 Ik ben leeg zonder jou... 1301 02:00:46,667 --> 02:00:50,001 ...jij hoort bij mij. 1302 02:00:58,667 --> 02:01:04,626 Waar u ook ronddwaalt... 1303 02:01:04,917 --> 02:01:07,084 ...jij hoort bij mij. 1304 02:01:15,042 --> 02:01:18,834 Ik ben leeg zonder jou... 1305 02:01:19,292 --> 02:01:23,126 ...jij hoort bij mij. 1306 02:01:49,917 --> 02:01:58,001 Hoe lang bestaat je naam al? op mij geëtst? 1307 02:01:58,626 --> 02:02:06,292 Wat ik heb, is van jou afkomstig. 1308 02:02:06,292 --> 02:02:14,584 Jij bent mijn verlangen en mijn recht. 1309 02:02:22,667 --> 02:02:26,751 Ik ben leeg zonder jou... 1310 02:02:27,042 --> 02:02:30,626 ...jij hoort bij mij. 1311 02:02:39,167 --> 02:02:41,709 Nu even wat qualitytime voordat we vertrekken. 1312 02:02:42,001 --> 02:02:44,751 Ik kan al uw vragen beantwoorden. 1313 02:02:48,042 --> 02:02:52,584 Iedereen wil een foto maken... een foto? Ik kan het aan. 1314 02:02:53,251 --> 02:02:55,501 Voordat we aan onze lange busreis begonnen, als iemand... 1315 02:03:03,376 --> 02:03:07,459 We gaan naar het Vrijheidsplein. 1316 02:03:09,667 --> 02:03:12,001 Hij bedoelt de plek waar we net zijn geweest. 1317 02:03:12,376 --> 02:03:14,626 Onze bus vertrekt binnenkort... 1318 02:03:14,626 --> 02:03:16,251 Broeder, een oproep voor jou. 1319 02:03:17,126 --> 02:03:21,001 ...we kunnen niet terug, maar dat kunnen we wel ga naar het toilet. 1320 02:03:32,876 --> 02:03:34,209 Het gebeurt. 1321 02:03:36,792 --> 02:03:40,126 Je zou haar moeten vergeten. 1322 02:03:41,917 --> 02:03:43,251 Waarom? 1323 02:03:44,667 --> 02:03:48,084 Waarom zou ik haar vergeten? Is dat nodig? 1324 02:03:49,251 --> 02:03:52,334 Broeder, doe rustig aan. 1325 02:03:53,126 --> 02:03:55,626 Het was slecht, maar het is voorbij. 1326 02:03:57,542 --> 02:03:59,334 Slecht? Waarom? 1327 02:04:00,417 --> 02:04:02,376 Was het erg dat ik haar ontmoette? 1328 02:04:04,792 --> 02:04:07,376 - Er is nog nooit iets beters gebeurd. - Hoe zit het nu? 1329 02:04:07,792 --> 02:04:09,084 Wie had dat gedacht... 1330 02:04:10,542 --> 02:04:13,334 ...zij zou degene zijn die het zou doen waar ik bang voor was. 1331 02:04:15,792 --> 02:04:19,459 Onbezonnen, dom, jeugdig. 1332 02:04:22,417 --> 02:04:25,501 Ze is niet eng, maar ze heeft het gemaakt mijn angsten worden werkelijkheid. 1333 02:04:27,167 --> 02:04:30,459 Zij werd de persoon die zich thuis voelde. 1334 02:04:31,251 --> 02:04:34,084 Waarom heb je het haar niet verteld, broer? 1335 02:04:36,376 --> 02:04:40,626 Zou ze gebleven zijn? En alles achterwege laten? 1336 02:04:41,626 --> 02:04:43,126 Je hebt het nooit gevraagd. 1337 02:04:46,042 --> 02:04:47,626 Zou het een verschil hebben gemaakt? 1338 02:04:48,001 --> 02:04:50,626 Wie weet! Maar je vroeg het niet. 1339 02:04:53,626 --> 02:04:57,626 Of het goed voor haar was om voor mij te blijven? 1340 02:04:58,542 --> 02:05:01,584 Het was aan haar, niet aan mij. 1341 02:05:02,292 --> 02:05:06,001 Je had je gevoelens moeten toegeven. Maar je zei niets. 1342 02:05:11,167 --> 02:05:15,126 Ze heeft het mij drie keer gevraagd. 1343 02:05:20,751 --> 02:05:21,751 Mag ik het nu vragen? 1344 02:05:22,542 --> 02:05:26,251 - Het is te laat. - Waarom is het te laat? 1345 02:05:26,542 --> 02:05:29,126 Waarom? Ze gaat morgen trouwen. 1346 02:05:30,667 --> 02:05:33,501 Ik zal het haar vertellen voor de bruiloft. 1347 02:05:35,001 --> 02:05:37,126 Ik had beloofd dat ik op haar bruiloft zou zijn. 1348 02:05:37,917 --> 02:05:41,459 Plant u een reis naar India? 1349 02:05:43,667 --> 02:05:45,251 Ik vlieg morgen. 1350 02:05:45,667 --> 02:05:46,876 Waarvoor? 1351 02:05:47,417 --> 02:05:52,084 Ze gaat trouwen. Wat ga je zeggen? Wat ga je doen? 1352 02:06:00,501 --> 02:06:01,459 Ik weet het niet. 1353 02:06:29,542 --> 02:06:30,626 Huwelijk? 1354 02:06:32,792 --> 02:06:33,834 Gefeliciteerd! 1355 02:07:15,167 --> 02:07:17,084 Harry, kom je naar mijn bruiloft? 1356 02:07:17,376 --> 02:07:20,126 25 november in Mumbai. 1357 02:07:20,542 --> 02:07:21,834 Het wordt leuk. 1358 02:07:22,042 --> 02:07:26,084 Rupen en ik zien er goed uit samen. Je zult het zelf zien. 1359 02:07:27,167 --> 02:07:29,251 Dat zal je niet lukken. 1360 02:07:29,251 --> 02:07:30,959 Je zult je gekwetst voelen. 1361 02:08:03,501 --> 02:08:05,709 Let op de wachtrij. 1362 02:08:10,417 --> 02:08:12,376 Hoi, bedankt voor je komst. 1363 02:08:12,917 --> 02:08:14,001 Wie ben je? 1364 02:08:15,667 --> 02:08:18,501 Wat bedoel je? Wie ben je? 1365 02:08:19,167 --> 02:08:23,209 - Is dit niet de bruiloft van Sejal? - Sejal. Sejal, wie? 1366 02:08:26,126 --> 02:08:26,876 Is het de 25e? 1367 02:08:27,126 --> 02:08:29,376 Ja, dat is zo. Dus? 1368 02:08:29,792 --> 02:08:30,959 De bruiloft van Sejal Zhaveri? 1369 02:08:31,667 --> 02:08:35,917 Die bruiloft werd geannuleerd. 1370 02:08:35,917 --> 02:08:37,834 Zo werd deze locatie vrij. 1371 02:08:38,917 --> 02:08:41,501 Ben je gekomen voor haar bruiloft? 1372 02:08:45,667 --> 02:08:47,751 Een heel gelukkig huwelijksleven voor jou. 1373 02:08:48,542 --> 02:08:49,751 Bedankt. 1374 02:09:00,001 --> 02:09:01,376 Bedankt. 1375 02:10:00,042 --> 02:10:00,834 Je bent hier! 1376 02:10:05,876 --> 02:10:07,376 Thee? Koffie? 1377 02:10:11,876 --> 02:10:13,084 Nee, nee. 1378 02:10:14,792 --> 02:10:18,001 - Koud drankje? - Nee, geen formaliteit. 1379 02:10:21,667 --> 02:10:23,376 De bruiloft werd geannuleerd. 1380 02:10:23,917 --> 02:10:24,876 Waarom? 1381 02:10:27,667 --> 02:10:28,709 Wat is er gebeurd? 1382 02:10:33,792 --> 02:10:39,126 Ik ben geen aardig, lief zustertype. 1383 02:10:41,292 --> 02:10:44,959 Ik ben het type dat mijn vriend dumpt en weglopen met een gids. 1384 02:10:48,292 --> 02:10:50,959 Een paar dagen nadat ik terugkwam, Dat begreep ik. 1385 02:10:53,001 --> 02:10:54,126 Ik ben het slechte type. 1386 02:10:56,917 --> 02:10:59,626 Arme Rupen is een aardige lieve kerel. 1387 02:11:00,417 --> 02:11:05,209 Ik had niet met hem kunnen trouwen, dus heb ik de bruiloft geannuleerd. 1388 02:11:05,667 --> 02:11:08,834 Ik heb zo ver gereisd om aanwezig te zijn jouw bruiloft. 1389 02:11:11,251 --> 02:11:14,334 Dus... nee, nee. 1390 02:11:17,167 --> 02:11:18,501 Je zult moeten trouwen. 1391 02:11:21,917 --> 02:11:24,834 Hoe kan ik trouwen? 1392 02:11:25,626 --> 02:11:29,292 Ik heb de verloving verbroken. Ik draag niet eens een ring. 1393 02:11:29,292 --> 02:11:30,876 Niet mijn schuld. 1394 02:11:31,542 --> 02:11:33,376 Wat kan ik doen? 1395 02:11:35,251 --> 02:11:36,251 Heb je een ring? 1396 02:11:38,376 --> 02:11:44,084 Laten we een romantische verloving hebben. Wij trouwen later. 1397 02:11:44,667 --> 02:11:49,626 Ik heb geen ring. Het is een toch een stom ding. 1398 02:11:50,667 --> 02:11:54,626 Als je het kwijtraakt, moet je kijken overal voor. 1399 02:11:57,417 --> 02:11:59,209 Maar je was niet op zoek naar een ring. 1400 02:12:02,417 --> 02:12:03,501 Nee? 1401 02:12:06,501 --> 02:12:09,001 Dus waar was ik naar op zoek? 1402 02:12:10,751 --> 02:12:12,501 Iets wat ik heb hoort bij jou. 1403 02:12:14,792 --> 02:12:15,751 Wat? 1404 02:12:18,667 --> 02:12:23,876 Een bepaalde leegte die in mij zit. 1405 02:12:27,792 --> 02:12:29,251 Dat is wat je zocht. 1406 02:12:34,626 --> 02:12:37,001 De leegte die in mij zit... 1407 02:12:39,376 --> 02:12:41,251 ...als je het zou vullen... 1408 02:12:43,042 --> 02:12:45,251 ...het zou jou ook compleet maken. 1409 02:12:48,417 --> 02:12:50,876 Als we nog iets tekort kwamen in ons leven... 1410 02:12:51,417 --> 02:12:55,501 ...Ik weet dat het goed zou zijn als zolang wij samen zijn... 1411 02:12:56,292 --> 02:13:00,376 ...maar je zou niets missen omdat“. 1412 02:13:01,001 --> 02:13:05,876 ...deze leegte zou je vervullen... 1413 02:13:07,667 --> 02:13:16,584 ...en je een mooi gevoel te geven en altijd waardig. 1414 02:13:24,417 --> 02:13:25,751 Ik ben klaar. 1415 02:13:28,292 --> 02:13:32,001 Dus hoe doen we dit? 1416 02:13:33,501 --> 02:13:35,126 Geen ringen meer! 1417 02:13:40,501 --> 02:13:46,501 Ik ben geen meisje aan de kant, toch? 1418 02:13:48,126 --> 02:13:49,876 Zoals de anderen? 1419 02:13:52,626 --> 02:13:57,126 Je kunt me vertellen of ik het waard ben. 1420 02:13:57,501 --> 02:13:59,209 Dus vertel me... 1421 02:13:59,667 --> 02:14:03,959 en als ik het begrijp... 1422 02:14:50,251 --> 02:14:56,126 Leef goed, zelfs als je behoren tot een ander. 1423 02:15:04,792 --> 02:15:10,584 Moge het pad dat je neemt helder schijnen. 1424 02:15:10,876 --> 02:15:16,751 De paden van gisteren en morgen. 1425 02:15:34,667 --> 02:15:43,542 Ik herinner me het geluid van je voetstappen. 1426 02:15:43,542 --> 02:15:49,251 Leef goed, zelfs als je behoren tot een ander. 1427 02:15:52,917 --> 02:15:56,751 Eindelijk is de vogel naar huis gevlogen. 1428 02:15:57,251 --> 02:16:01,751 Het is een nieuw begin. 1429 02:16:02,751 --> 02:16:12,126 Het is jaren geleden dat ik mijn stem hoorde zing boven het tractorgeluid uit. 1430 02:16:19,751 --> 02:16:22,626 In de tarwevelden... 1431 02:16:23,251 --> 02:16:26,042 ...daar vind je mij. 1432 02:16:26,042 --> 02:16:30,209 Wandelen op het eenvoudige pad met een glimlach op mijn gezicht. 1433 02:16:30,626 --> 02:16:32,334 Kom naar mij! 1434 02:16:34,042 --> 02:16:40,501 Hoor het lied van mijn hart. Je geelgouden sluier... 1435 02:16:40,501 --> 02:16:42,501 ...vliegt door de lucht. 1436 02:16:42,501 --> 02:16:44,709 Je brengt kleur tot leven. 1437 02:16:44,917 --> 02:16:46,626 Kom naar mij! 1438 02:16:48,251 --> 02:16:55,792 Ik koester je kleine driftbuien. Ik ben vandaag helemaal van jou. 1439 02:16:55,792 --> 02:16:59,417 Vlieg als een prachtige vlinder... 1440 02:16:59,417 --> 02:17:02,501 ...en ga met mij mee de velden in. 1441 02:17:10,292 --> 02:17:13,834 Vandaag dansen we, vandaag verheugen we ons. 1442 02:17:17,542 --> 02:17:24,876 Vlieg als een prachtige vlinder en ga met mij mee de velden in. 1443 02:17:41,417 --> 02:17:44,876 Ik voel me mooi in de onmiddellijk... 1444 02:17:45,042 --> 02:17:48,251 ...dat ik me dat herinner Ik hoor bij jou. 1445 02:17:48,251 --> 02:17:52,292 Ik schreeuw het van de daken... 1446 02:17:52,292 --> 02:17:55,876 ...dat ik gek op je ben. 1447 02:17:55,876 --> 02:17:59,417 Ik ben niet bang of schaam me... 1448 02:17:59,417 --> 02:18:02,667 ...van plagen en treiteren de hele nacht. 1449 02:18:02,667 --> 02:18:06,751 Moet je mij dit allemaal vertellen? 1450 02:18:06,751 --> 02:18:09,501 Ik hoor je en ik smelt. 1451 02:18:09,667 --> 02:18:13,167 Klaag niet als ik dwaas klink. 1452 02:18:13,167 --> 02:18:17,126 Ik heb mijn hart met jou gevuld, dus wend je niet af. 1453 02:18:17,126 --> 02:18:24,001 Vlieg als een prachtige vlinder en ga met mij mee de velden in. 1454 02:18:24,292 --> 02:18:27,876 Vlieg als een prachtige vlinder... 1455 02:18:27,876 --> 02:18:31,126 ...en ga met mij mee de velden in. 1456 02:18:31,417 --> 02:18:35,001 Vandaag dansen we, vandaag verheugen we ons. 1457 02:19:07,667 --> 02:19:11,417 Is dit echt of ben ik gewoon high? op emotie? 1458 02:19:11,417 --> 02:19:14,959 Is dit echt of een kansspel? 1459 02:19:29,292 --> 02:19:35,084 Wat je zocht... 1460 02:19:36,667 --> 02:19:40,251 ...was ook naar jou op zoek.